1
00:00:44,241 --> 00:00:46,546
(Удари)
2
00:01:00,894 --> 00:01:04,333
Бауъри крал: „Аз съм пътят
в града на горкото.
3
00:01:08,732 --> 00:01:13,901
„Аз съм пътят към вечната болка.
4
00:01:13,902 --> 00:01:17,477
(Крещи) „Аз съм пътят
да отиде сред изгубените.
5
00:01:17,478 --> 00:01:22,082
„Преди мен имаше
няма създадени неща.
6
00:01:22,083 --> 00:01:25,519
„Но тези, които траят вечно.
7
00:01:27,120 --> 00:01:31,021
„Както и аз!
8
00:01:31,022 --> 00:01:35,463
„Изоставете всяка надежда
вие, които сте на път
9
00:01:39,763 --> 00:01:42,404
Сега сте в присъствието
10
00:01:43,370 --> 00:01:45,869
на шибания крал!
11
00:01:47,811 --> 00:01:50,874
(Смее се)
12
00:02:05,995 --> 00:02:07,627
Готов ли си, Джон?
13
00:02:14,035 --> 00:02:15,063
да
14
00:02:15,806 --> 00:02:19,507
(Сникерс)
15
00:02:57,278 --> 00:02:58,744
Мъж 1: Мръдни! Джон Уик!
16
00:03:00,216 --> 00:03:01,450
(Мъж 1 крещи на арабски)
17
00:03:14,560 --> 00:03:15,794
(Мъж 1 възкликва на арабски)
18
00:03:20,730 --> 00:03:22,130
(Мъж 1 крещи на арабски)
19
00:03:25,703 --> 00:03:26,937
(Мъж 1 крещи на арабски)
20
00:03:32,444 --> 00:03:33,779
(Човек 1 стене)
21
00:03:36,086 --> 00:03:40,687
(стрелба в далечината)
22
00:03:43,289 --> 00:03:44,658
(Изстрел)
23
00:03:47,428 --> 00:03:48,662
(Мъж 2 възкликва на арабски)
24
00:03:51,694 --> 00:03:52,930
(Мъж 2 стене)
25
00:03:53,764 --> 00:03:55,669
(Човек 3 крещи в беда)
26
00:03:57,370 --> 00:03:58,606
(Мъж 3 стене)
27
00:04:01,308 --> 00:04:02,841
(Цвиене на кон)
28
00:04:17,961 --> 00:04:19,594
Г-н Уик.
29
00:04:21,431 --> 00:04:23,499
На какво дължа удоволствието?
30
00:04:31,237 --> 00:04:32,541
Моят пръстен.
31
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Моята свобода.
32
00:04:38,511 --> 00:04:40,314
Вашият пръстен го няма,
33
00:04:40,315 --> 00:04:42,111
като по-големия преди мен.
34
00:04:44,222 --> 00:04:45,352
И ако сте дошли тук мислейки
35
00:04:45,353 --> 00:04:47,451
можеш да прекратиш това
като ме убиеш,
36
00:04:47,452 --> 00:04:49,217
тогава грешите.
37
00:04:50,594 --> 00:04:52,153
Моята смърт няма
промяна на резултата
38
00:04:52,154 --> 00:04:55,157
повече отколкото можеш
промени природата си.
39
00:04:56,192 --> 00:04:59,630
Никой от нас
можем да избягаме от това, което сме,
40
00:04:59,631 --> 00:05:02,505
и никой не бяга от масата.
41
00:05:03,899 --> 00:05:05,737
И единственият начин Джон Уик
42
00:05:05,738 --> 00:05:09,545
някога ще има свобода
или мир, сега или някога,
43
00:05:10,608 --> 00:05:11,910
е в смъртта.
44
00:05:14,181 --> 00:05:15,749
аз знам
45
00:05:18,851 --> 00:05:22,184
Страхувам се, че дойде
много дълъг път
46
00:05:23,060 --> 00:05:24,087
за нищо.
47
00:05:26,325 --> 00:05:27,596
да...
48
00:05:32,036 --> 00:05:33,261
Всъщност не.
49
00:05:42,938 --> 00:05:45,713
(Тематична музика се възпроизвежда)
50
00:05:57,721 --> 00:06:00,728
(вой на сирена)
51
00:06:04,828 --> 00:06:06,294
(Двигателят на колата спира)
52
00:06:23,616 --> 00:06:25,984
Управителя, моля.
53
00:06:35,325 --> 00:06:39,129
Предвестник е тук
да ви видя, сър.
54
00:06:40,131 --> 00:06:42,063
Уинстън: Това трябва
да е грешка.
55
00:06:42,064 --> 00:06:43,930
Предвестник:
Няма грешка.
56
00:06:43,931 --> 00:06:45,505
По заповед на маркиза,
57
00:06:45,506 --> 00:06:48,003
Винсент Бисет дьо Грамон,
58
00:06:48,004 --> 00:06:50,074
този хотел е осъден.
59
00:06:51,677 --> 00:06:52,945
(Куфарче щрака)
60
00:06:57,020 --> 00:06:58,082
(Удари)
61
00:07:01,852 --> 00:07:04,154
Имате един час.
62
00:07:08,430 --> 00:07:09,929
(Затваря куфарчето)
63
00:07:15,934 --> 00:07:17,365
Той ви очаква.
64
00:07:23,709 --> 00:07:25,141
Могат ли да направят това, сър?
65
00:07:25,142 --> 00:07:28,376
Указът е подписан
от 12-те членове на масата,
66
00:07:29,583 --> 00:07:31,551
давайки на маркиза
67
00:07:31,552 --> 00:07:33,346
силата на autem imperator,
68
00:07:33,347 --> 00:07:38,188
което означава, че той е
сега нашият съдия, жури и...
69
00:07:39,857 --> 00:07:41,195
(Удря по масата)
70
00:07:41,196 --> 00:07:42,929
Евакуирайте хотела.
71
00:08:00,851 --> 00:08:03,517
Уинстън: Последните думи на Нед Кели
като палачът се подхлъзна
72
00:08:03,518 --> 00:08:05,688
примката
около врата му бяха...
73
00:08:06,916 --> 00:08:09,682
— Такъв е животът.
74
00:08:09,683 --> 00:08:12,890
Представяте ли си
приемането,
75
00:08:12,891 --> 00:08:15,698
Днес не е денят
ще умреш.
76
00:08:16,499 --> 00:08:18,263
В това съм сигурен.
77
00:08:18,264 --> 00:08:21,698
Вие имате
непоклатимата вяра
78
00:08:21,699 --> 00:08:23,772
но не трябва да си тук.
79
00:08:24,473 --> 00:08:26,335
Това няма да е приятно.
80
00:08:27,971 --> 00:08:29,943
Такъв е животът, сър.
81
00:08:33,317 --> 00:08:34,948
(Стъпки приближават)
82
00:08:57,205 --> 00:08:59,907
Маркиз: (с френски акцент)
Баща ми казваше,
83
00:09:00,641 --> 00:09:02,740
"как правиш нещо
84
00:09:02,741 --> 00:09:05,880
"така правиш всичко."
85
00:09:05,881 --> 00:09:09,213
Нарече го първият
и последното правило на живота.
86
00:09:10,980 --> 00:09:12,814
(пада пясък)
87
00:09:12,815 --> 00:09:14,482
Вярваш в правилата...
88
00:09:17,888 --> 00:09:19,190
Господин мениджър?
89
00:09:21,297 --> 00:09:22,325
О, разбирам.
90
00:09:23,931 --> 00:09:25,966
Маркиз: И какво
на последствията?
91
00:09:27,732 --> 00:09:28,969
разбира се
92
00:09:31,067 --> 00:09:33,474
И втори шанс.
93
00:09:33,475 --> 00:09:37,310
ах По това се различаваме,
94
00:09:37,311 --> 00:09:38,443
ти и аз
95
00:09:38,444 --> 00:09:40,376
(пада пясък)
96
00:09:42,011 --> 00:09:43,814
Втори шансове
97
00:09:43,815 --> 00:09:47,119
са убежището на мъжете, които се провалят.
98
00:10:03,440 --> 00:10:06,138
(Разбъркване със звук)
99
00:10:12,777 --> 00:10:14,476
(тракане)
100
00:10:17,388 --> 00:10:18,821
Ммм (Пляска устни)
101
00:10:19,821 --> 00:10:22,253
Има ги на масата
102
00:10:23,053 --> 00:10:24,788
кой обвинява това, хм,
103
00:10:24,789 --> 00:10:27,390
жестокост в Ню Йорк.
104
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Те вярват, че това е този град.
105
00:10:33,263 --> 00:10:35,602
Масата се отдаде на това
106
00:10:35,603 --> 00:10:37,235
шибано място за твърде дълго.
107
00:10:38,402 --> 00:10:40,304
И виж къде
това ни хвана.
108
00:10:44,040 --> 00:10:45,546
Застрелях го.
109
00:10:45,547 --> 00:10:47,916
(Смее се) И все пак той живее,
110
00:10:48,883 --> 00:10:50,577
замърсявайки всичко, до което се докосне.
111
00:10:50,578 --> 00:10:53,420
маркиз,
с уважение,
112
00:10:53,421 --> 00:10:55,055
Маркиз: Вашият хотел?
113
00:10:57,086 --> 00:10:59,994
Ако мога, сър?
114
00:11:07,899 --> 00:11:09,168
С всички средства.
115
00:11:12,173 --> 00:11:15,075
Континенталните
и тяхното управление
116
00:11:15,808 --> 00:11:17,844
са напомняне
117
00:11:17,845 --> 00:11:19,814
на всички, които седят под масата
118
00:11:19,815 --> 00:11:23,182
че никой от нас
са над правилата.
119
00:11:25,753 --> 00:11:27,384
И въпреки това сме тук.
120
00:11:28,084 --> 00:11:29,384
Сър, г-н Уик...
121
00:11:29,385 --> 00:11:31,927
Ние не сме тук
заради Джон Уик!
122
00:11:36,364 --> 00:11:39,561
Той е просто лицето
за вашия провал, г-н мениджър.
123
00:11:44,640 --> 00:11:46,204
Пясъкът в тази чаша
124
00:11:46,205 --> 00:11:50,407
е просто ехо
от останалото ми търпение.
125
00:11:56,552 --> 00:11:59,251
(свистене на пясък)
126
00:12:04,561 --> 00:12:06,324
(Приглушена експлозия)
127
00:12:20,271 --> 00:12:22,340
Вече не си Ню Йорк.
128
00:12:23,613 --> 00:12:25,676
(пукане на кокалчета)
129
00:12:25,677 --> 00:12:27,114
Ти си нищо.
130
00:12:29,652 --> 00:12:31,580
Вие сте отлъчен.
131
00:12:33,688 --> 00:12:34,715
И като такъв...
132
00:12:37,591 --> 00:12:40,655
Вече не се нуждаете
услугите
133
00:13:04,179 --> 00:13:06,219
(Задъхване)
134
00:13:06,953 --> 00:13:09,585
За мен беше чест,
135
00:13:10,724 --> 00:13:12,086
мой приятел.
136
00:13:12,087 --> 00:13:13,791
(Дишайки бавно)
137
00:13:13,792 --> 00:13:15,195
(Дишането спира)
138
00:13:21,935 --> 00:13:23,302
Трябваше да съм аз.
139
00:13:25,442 --> 00:13:26,470
Маркиз: Да.
140
00:13:27,675 --> 00:13:28,769
Но не беше.
141
00:13:29,879 --> 00:13:31,610
Сега помислете за
защо е така,
142
00:13:31,611 --> 00:13:35,281
и може би един от нас
ще има полза
143
00:13:39,017 --> 00:13:40,352
(на френски)
144
00:13:45,827 --> 00:13:49,361
(свири мелодия на пиано)
145
00:13:52,429 --> 00:13:54,630
(На часовника се свири мелодия от пиано)
146
00:14:05,076 --> 00:14:07,280
(свири същата мелодия)
147
00:15:04,101 --> 00:15:06,101
(подсвирква)
148
00:15:06,102 --> 00:15:07,505
(маркиз тю-тут)
149
00:15:09,372 --> 00:15:10,772
Имам име за теб.
150
00:15:11,715 --> 00:15:13,115
(Смее се) С уважение,
151
00:15:13,947 --> 00:15:15,216
Пенсиониран съм.
152
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
Готово. Готово.
153
00:15:19,018 --> 00:15:20,353
Маркиз: Не съм съгласен.
154
00:15:21,352 --> 00:15:22,817
Кейн: Не съм ти полезен.
155
00:15:24,727 --> 00:15:26,160
Или масата.
156
00:15:26,161 --> 00:15:29,629
(Смее се) Не е така
за вас да решите.
157
00:15:29,630 --> 00:15:31,092
(смее се)
158
00:15:31,093 --> 00:15:33,564
(подсмърча)
159
00:15:35,533 --> 00:15:37,634
Мисля, че трябва
намери някой друг.
160
00:15:42,371 --> 00:15:43,673
Ти се приближи.
161
00:15:45,141 --> 00:15:46,379
Днес.
162
00:15:47,045 --> 00:15:48,408
Твърде близо.
163
00:15:48,409 --> 00:15:50,350
Излагате я на опасност.
164
00:15:53,985 --> 00:15:55,289
(Въздишка)
165
00:15:55,824 --> 00:15:56,824
(Потупва тръстика)
166
00:16:03,294 --> 00:16:04,727
Знам сделката, която направих.
167
00:16:16,606 --> 00:16:19,247
Бивш сътрудник, предполагам.
168
00:16:23,212 --> 00:16:24,483
Той беше.
169
00:16:28,186 --> 00:16:29,422
И приятел.
170
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Хм.
171
00:16:36,398 --> 00:16:39,267
Споразумението
с масата
172
00:16:40,397 --> 00:16:42,164
Ние ви даваме име,
173
00:16:42,165 --> 00:16:43,502
ти ни даваш живот.
174
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
или...
175
00:16:46,204 --> 00:16:47,440
Ние вземаме един.
176
00:16:58,082 --> 00:16:59,353
(Подушва)
177
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
Аз ще сервирам.
178
00:17:10,528 --> 00:17:12,465
Ще бъда полезен.
179
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
(Потупва тръстика)
180
00:17:15,969 --> 00:17:17,404
Отлично!
181
00:17:22,040 --> 00:17:24,741
Предполагам, че вие
имам представа за
182
00:17:28,245 --> 00:17:31,616
Джон Уик има
останаха малко приятели
183
00:17:32,284 --> 00:17:34,421
и още по-малко вярва
184
00:17:35,220 --> 00:17:36,456
с живота си.
185
00:17:40,656 --> 00:17:42,294
Маркиз: Много, много добре.
186
00:17:42,295 --> 00:17:44,992
(Бъдеща електронна
възпроизвеждане на музика)
187
00:17:52,768 --> 00:17:55,970
(Хората говорят неясно)
188
00:18:32,143 --> 00:18:35,444
Добре дошли в
континенталната Осака.
189
00:18:35,445 --> 00:18:36,879
Да, търся си стая.
190
00:18:40,852 --> 00:18:43,490
Страхувам се, че това съоръжение
не допуска животни.
191
00:18:45,291 --> 00:18:46,822
Животно за емоционална подкрепа.
192
00:18:46,823 --> 00:18:48,755
Тя е твоя
животно за подкрепа?
193
00:18:48,756 --> 00:18:51,729
Аз съм неин.
не е ли така
194
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Тя остава в твоята стая.
195
00:19:02,440 --> 00:19:03,774
Приятен престой, сър.
196
00:19:13,418 --> 00:19:14,719
Не е много лошо.
197
00:19:15,584 --> 00:19:17,155
Никак не е лошо.
198
00:19:17,156 --> 00:19:19,856
(музиката се възпроизвежда на запис)
199
00:19:31,673 --> 00:19:33,765
Има куче
в моето фоайе.
200
00:19:33,766 --> 00:19:35,369
Животно за емоционална подкрепа.
201
00:19:35,370 --> 00:19:37,442
Разбира се, че е така.
202
00:19:37,443 --> 00:19:39,942
График за утре.
Г-н Сузуки в 11:00ч
203
00:19:39,943 --> 00:19:42,542
и тарасовите
изискват
204
00:19:42,543 --> 00:19:44,448
Какво е това в 8:00?
205
00:19:44,449 --> 00:19:45,747
Вечеря с дъщеря ти.
206
00:19:45,748 --> 00:19:46,919
Тя казва
тя е загрижена
207
00:19:46,920 --> 00:19:48,456
работи твърде много.
208
00:19:49,722 --> 00:19:51,420
Какво трябва да съм направил, за да заслужа
209
00:19:51,421 --> 00:19:53,888
толкова внимателно дете?
210
00:19:53,889 --> 00:19:57,227
Добра карма,
предполагам Наистина.
211
00:19:57,228 --> 00:19:59,830
А как са нашите гости?
212
00:19:59,831 --> 00:20:03,333
(Въздишка) Някои от
членове на нашия златен клуб
213
00:20:03,334 --> 00:20:05,370
Винаги е нещо.
214
00:20:05,371 --> 00:20:07,336
А днес е Ню Йорк.
215
00:20:07,337 --> 00:20:08,842
А моят портиер?
216
00:20:08,843 --> 00:20:10,844
Загрижени.
217
00:20:10,845 --> 00:20:14,416
Може би трябва
да ви донесе емоция
218
00:20:15,083 --> 00:20:17,078
(Биене на барабани)
219
00:20:18,221 --> 00:20:21,047
(Порсиерж говори на японски)
220
00:20:21,048 --> 00:20:23,252
Мъж: Нищо не сме направили
да обижда масата.
221
00:20:23,253 --> 00:20:25,150
Консиерж: (на английски)
Връзката ви с г-н Уик
222
00:20:25,151 --> 00:20:28,188
Масата ще дойде.
(стрелката профучава)
223
00:20:28,189 --> 00:20:30,157
(Арчър се извинява
на японски)
224
00:20:31,400 --> 00:20:34,167
ще бъдат посрещнати с нашата милост.
225
00:20:34,168 --> 00:20:35,800
Всичко, до което се докосне, умира.
226
00:20:39,976 --> 00:20:42,675
(на японски)
227
00:20:45,279 --> 00:20:46,679
Прости ми, татко.
228
00:20:51,283 --> 00:20:52,487
Акира.
229
00:20:55,721 --> 00:20:57,488
(на английски)
Моля, кажете на дъщеря ми
230
00:20:57,489 --> 00:20:59,527
че очаквам с нетърпение
към нашата вечеря.
231
00:21:04,696 --> 00:21:07,164
(Свири се електронна рап музика)
232
00:21:07,165 --> 00:21:08,899
(Огън рев)
233
00:21:11,074 --> 00:21:12,837
(Дрънкане на чаши)
234
00:21:18,311 --> 00:21:19,778
(на японски)
235
00:22:03,755 --> 00:22:05,626
(на английски)
Явно не.
236
00:22:06,894 --> 00:22:09,663
Убиването на старейшината
беше грешка, приятелю.
237
00:22:12,828 --> 00:22:17,165
Техният отговор
беше унищожаването на
238
00:22:18,969 --> 00:22:21,136
Дъщеря ми се страхува, че ние сме следващите.
239
00:22:22,439 --> 00:22:23,707
Уинстън?
240
00:22:23,708 --> 00:22:27,307
Живи, но екзекутирани
портиерът му
241
00:22:28,448 --> 00:22:30,079
за да докажа нещо.
242
00:22:42,531 --> 00:22:44,599
Мислили ли сте за
243
00:22:45,134 --> 00:22:46,667
къде свършва това?
244
00:22:52,000 --> 00:22:54,037
Масата никога няма да спре.
245
00:22:56,079 --> 00:22:57,079
Вие знаете това.
246
00:23:01,217 --> 00:23:02,980
Отнема само живот
247
00:23:03,912 --> 00:23:05,950
и дава само смърт.
248
00:23:12,192 --> 00:23:13,221
Коджи...
249
00:23:15,857 --> 00:23:17,665
(на японски)
250
00:23:23,134 --> 00:23:26,333
Приятелството означава малко
когато е удобно.
251
00:23:39,381 --> 00:23:42,052
(Жената говори неясно
на японски)
252
00:24:16,993 --> 00:24:19,158
Добре дошли в
континенталната Осака.
253
00:24:19,159 --> 00:24:20,321
Управителят.
254
00:24:22,891 --> 00:24:24,127
Моля.
255
00:24:27,367 --> 00:24:29,294
разбира се
256
00:24:29,295 --> 00:24:31,002
Моля, направете
удобно.
257
00:24:34,772 --> 00:24:37,041
(шепне на японски)
258
00:24:41,584 --> 00:24:44,785
Единственият път
това води до смърт.
259
00:24:48,051 --> 00:24:50,284
Ще ги убия всичките.
260
00:24:50,285 --> 00:24:53,156
(Смее се тихо)
Вярвам, че ще опитате.
261
00:24:53,691 --> 00:24:55,188
но никой,
262
00:24:55,189 --> 00:24:57,996
дори ти не можеш да убиеш всички.
263
00:25:00,764 --> 00:25:02,000
искаш да умреш
264
00:25:02,866 --> 00:25:04,167
Това е вашият избор.
265
00:25:05,736 --> 00:25:06,939
Хубава смърт
266
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
идва само след добър живот.
267
00:25:11,811 --> 00:25:13,808
Ти и аз си тръгнахме
добър живот зад гърба си
268
00:25:13,809 --> 00:25:16,113
преди много време, приятелю.
269
00:25:21,324 --> 00:25:23,087
Татко, високата маса.
270
00:25:24,855 --> 00:25:26,184
какво прави той тук
271
00:25:26,185 --> 00:25:28,323
Г-н Уик
е наш гост.
272
00:25:29,330 --> 00:25:30,722
татко...
273
00:25:30,723 --> 00:25:33,160
ще говоря с тях
Те не знаят
274
00:25:33,161 --> 00:25:35,968
(на японски)
Остани с г-н Уик.
275
00:25:45,248 --> 00:25:46,781
(на японски)
276
00:25:48,549 --> 00:25:49,751
Поддръжници: Хей.
277
00:26:08,904 --> 00:26:11,773
(Жена обявява
на японски над pa)
278
00:26:15,344 --> 00:26:18,307
(На английски) Добре дошли
до континенталната Осака, господа.
279
00:26:19,241 --> 00:26:22,242
Как мога да бъда полезен?
280
00:26:22,243 --> 00:26:23,947
Таблицата има основание да вярва
281
00:26:23,948 --> 00:26:27,319
че това съоръжение
предоставя услуги...
282
00:26:27,320 --> 00:26:30,187
(на латиница)
283
00:26:31,892 --> 00:26:34,893
Това е тежко обвинение.
284
00:26:34,894 --> 00:26:37,799
Ние ще изискваме
пълен достъп
285
00:26:39,400 --> 00:26:40,862
разбира се
286
00:26:40,863 --> 00:26:42,565
Но както добре знаете,
287
00:26:42,566 --> 00:26:44,396
няма бизнес,
288
00:26:44,397 --> 00:26:46,101
дори и вашият бизнес,
289
00:26:46,102 --> 00:26:49,709
може да се проведе
на континентални терени.
290
00:26:49,710 --> 00:26:52,237
Така че ще трябва да ви попитам
291
00:26:52,238 --> 00:26:54,849
да предадете огнестрелните си оръжия.
292
00:26:56,617 --> 00:26:58,716
Ние говорим от името на маркиза.
293
00:26:58,717 --> 00:27:00,855
И говоря от името на Осака.
294
00:27:01,455 --> 00:27:02,483
Вашите оръжия,
295
00:27:03,192 --> 00:27:04,287
моля
296
00:27:06,193 --> 00:27:10,059
Не повтаряйте грешката
този глупак в Ню Йорк направи.
297
00:27:10,060 --> 00:27:13,091
Глупаците говорят, страхливците мълчат,
298
00:27:13,092 --> 00:27:15,900
но мъдреците слушат.
299
00:27:15,901 --> 00:27:17,872
Кейн: И така, кое
ще бъдеш ли
300
00:27:28,418 --> 00:27:30,610
Здравей, стари приятелю.
301
00:27:31,451 --> 00:27:33,348
(Въздишка)
302
00:27:33,349 --> 00:27:37,221
Толкова добре от твоя страна, че го посети
след всички тези години.
303
00:27:38,256 --> 00:27:40,488
Вие сте
с тях сега?
304
00:27:43,027 --> 00:27:45,097
не
Вашата дъщеря?
305
00:27:45,861 --> 00:27:47,099
Миа?
306
00:27:48,700 --> 00:27:49,904
жив.
307
00:27:51,573 --> 00:27:52,973
А дъщеря ви Акира?
308
00:27:54,904 --> 00:27:56,108
добре.
309
00:27:57,841 --> 00:27:59,045
радвам се
310
00:28:01,648 --> 00:28:02,884
нали знаеш...
311
00:28:04,853 --> 00:28:06,987
Ние нямаме
за да приключи това с кръв.
312
00:28:08,853 --> 00:28:10,621
Тогава си тръгвай.
313
00:28:10,622 --> 00:28:12,089
Никой не се противопоставя на масата.
314
00:28:12,090 --> 00:28:14,692
Спомням си веднъж
разбрахте това.
315
00:28:14,693 --> 00:28:16,260
И си спомням едно време
316
00:28:16,261 --> 00:28:19,165
когато разбра
значението на братството.
317
00:28:19,166 --> 00:28:20,832
стига!
318
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
Със заповед на
маркиз дьо Грамон,
319
00:28:22,836 --> 00:28:25,335
този хотел има
е обезсветен.
320
00:28:26,376 --> 00:28:27,601
Отдръпнете се.
321
00:28:29,377 --> 00:28:30,410
(Щракне)
322
00:28:30,411 --> 00:28:32,144
(Светлините се изключват)
323
00:28:43,691 --> 00:28:45,124
Не прави това, коджи.
324
00:28:54,931 --> 00:28:56,234
съжалявам
325
00:29:05,074 --> 00:29:06,644
(Щрака с пръсти)
326
00:29:06,645 --> 00:29:08,114
(Викове на японски)
327
00:29:22,861 --> 00:29:24,361
(на испански)
328
00:29:56,829 --> 00:29:58,494
(Жена сумти)
329
00:30:15,717 --> 00:30:16,776
(на английски) Махай се.
330
00:30:21,987 --> 00:30:23,552
(приближаване на стъпки)
331
00:30:33,932 --> 00:30:35,135
(на японски)
332
00:30:41,272 --> 00:30:42,904
(На английски) Обезопасете хотела.
333
00:30:42,905 --> 00:30:44,243
Намерете фитил.
334
00:30:49,145 --> 00:30:51,052
(на японски)
335
00:30:52,450 --> 00:30:53,711
(на английски)
Ако те намерят тук,
336
00:30:53,712 --> 00:30:56,684
масата ще
убий баща ми, мен,
337
00:30:57,852 --> 00:31:00,292
всички, защото
ти наруши правилата.
338
00:31:01,862 --> 00:31:03,295
Не трябваше да идваш.
339
00:31:17,107 --> 00:31:18,541
(на японски)
340
00:31:27,787 --> 00:31:28,787
Въоръжен ли си?
341
00:31:30,526 --> 00:31:31,526
(Изстрел)
342
00:31:37,567 --> 00:31:38,627
(Човек стене)
343
00:31:40,801 --> 00:31:41,801
(Акира изсумтя)
344
00:32:39,523 --> 00:32:40,755
(на японски)
Хей.
345
00:32:45,596 --> 00:32:47,465
(на японски)
(Мърмори утвърдително)
346
00:32:48,703 --> 00:32:50,336
(сърпане)
347
00:33:15,828 --> 00:33:16,828
(плюе)
348
00:33:35,177 --> 00:33:36,848
хей
349
00:33:36,849 --> 00:33:38,445
(На английски) Слепец!
350
00:33:38,446 --> 00:33:40,518
(сърпане)
Върши си работата!
351
00:33:41,353 --> 00:33:42,916
(Издишва)
(стрела изсвистява)
352
00:33:53,066 --> 00:33:54,268
(Потупва тихо бастун)
353
00:33:56,068 --> 00:33:57,403
(стрела изсвистява)
354
00:34:08,111 --> 00:34:09,514
(Въздишка)
355
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
(Лъкът скърца)
356
00:34:13,249 --> 00:34:14,717
(сумтене)
357
00:34:34,842 --> 00:34:36,970
(задъхан)
358
00:35:09,141 --> 00:35:10,575
(Звънец бие)
359
00:35:13,409 --> 00:35:14,612
(Звънец бие)
360
00:35:16,511 --> 00:35:17,714
(Звънец бие)
361
00:35:18,887 --> 00:35:19,980
(Звънец бие)
362
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
(Човекът изсумтя)
363
00:35:48,277 --> 00:35:50,450
(Пъшкане)
364
00:35:52,119 --> 00:35:53,453
(Звънец бие)
(крещи)
365
00:35:55,154 --> 00:35:56,819
(човек стене)
366
00:36:01,589 --> 00:36:04,024
(крещи)
367
00:36:08,001 --> 00:36:09,968
(задъхан)
368
00:36:09,969 --> 00:36:11,064
(Огнестрелни рикошети)
369
00:37:12,462 --> 00:37:13,962
(Човекът крещи)
370
00:37:15,971 --> 00:37:17,097
(Човекът крещи)
371
00:37:21,305 --> 00:37:24,544
(крещи)
372
00:37:30,479 --> 00:37:32,112
(крещи)
373
00:37:34,252 --> 00:37:36,215
(задъхан)
374
00:37:44,626 --> 00:37:46,698
(Човек се задушава)
375
00:37:51,005 --> 00:37:52,572
(стрелба)
376
00:37:53,602 --> 00:37:54,937
Коджи: Акира!
377
00:38:04,381 --> 00:38:05,618
(стрелба)
378
00:38:10,124 --> 00:38:11,453
(на японски)
379
00:38:11,454 --> 00:38:13,623
(сумтене)
(Акира стене)
380
00:38:13,624 --> 00:38:14,987
(на английски)
Махни се от пътя
381
00:38:14,988 --> 00:38:17,460
Отидете на
гара Умеда.
382
00:38:17,461 --> 00:38:19,995
Не обиждай подаръка ми за теб.
383
00:38:22,734 --> 00:38:25,737
И Джон, направи ме
малка любезност.
384
00:38:26,371 --> 00:38:28,800
(на японски)
385
00:38:28,801 --> 00:38:30,269
(съгласие на японски)
386
00:38:36,117 --> 00:38:37,210
(Пистолет щрака)
387
00:38:38,352 --> 00:38:40,246
(Мъжете викат неясно)
388
00:38:50,526 --> 00:38:52,126
(сумтене)
389
00:39:17,587 --> 00:39:19,285
(Човекът крещи)
390
00:39:26,299 --> 00:39:30,065
(човек стене)
391
00:39:44,745 --> 00:39:45,949
(Изстрели)
392
00:40:43,674 --> 00:40:45,539
(Човек крещи в далечината)
393
00:40:45,540 --> 00:40:47,307
(Изстрели)
394
00:40:57,320 --> 00:40:58,800
(Пистолет щрака)
(Човек 1 изсумтя
395
00:41:04,395 --> 00:41:05,395
(Пъшкане)
396
00:41:26,780 --> 00:41:28,986
(Пъшкане)
397
00:41:38,993 --> 00:41:40,701
(Картечни стрелби)
398
00:41:52,906 --> 00:41:54,748
(Пъшкане)
399
00:41:56,878 --> 00:41:58,411
(Щракане на пистолет)
400
00:42:48,203 --> 00:42:49,264
(крещи)
401
00:42:55,202 --> 00:42:57,305
(Мъж крещи в далечината)
402
00:43:23,403 --> 00:43:25,201
(задъхан)
403
00:43:27,406 --> 00:43:28,501
(сумтене)
404
00:43:32,642 --> 00:43:33,946
(сумтене)
405
00:43:37,881 --> 00:43:39,919
(Стъпки приближават)
406
00:43:42,885 --> 00:43:44,190
(Потупва тръстика)
407
00:43:44,191 --> 00:43:46,520
(остъргване)
408
00:43:46,521 --> 00:43:47,828
(Клинкове)
409
00:43:48,362 --> 00:43:49,390
Джон?
410
00:43:50,760 --> 00:43:51,964
Кейн.
411
00:44:00,972 --> 00:44:02,942
Дадоха ти името ми.
412
00:44:06,380 --> 00:44:07,441
да
413
00:44:10,714 --> 00:44:12,083
съжалявам
414
00:44:14,420 --> 00:44:15,449
Аз също.
415
00:44:20,053 --> 00:44:21,257
(Изстрели)
416
00:44:33,804 --> 00:44:35,040
(Потупва тръстика)
417
00:44:37,274 --> 00:44:39,143
Кейн: Трябваше
остана навън.
418
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
Заради всички нас.
419
00:44:43,651 --> 00:44:45,479
Опитах се.
(Потупва тръстика)
420
00:44:47,453 --> 00:44:48,548
направихте ли
421
00:44:51,854 --> 00:44:53,424
(Докоснете)
422
00:44:53,425 --> 00:44:54,488
(сумтене)
423
00:45:13,942 --> 00:45:15,641
(задъхан)
424
00:45:18,353 --> 00:45:19,678
(задъхан)
425
00:45:23,084 --> 00:45:24,419
Хайде, Джон.
426
00:45:27,190 --> 00:45:28,558
Нека приключим с тези глупости.
427
00:45:28,559 --> 00:45:29,622
(пистолет петли)
428
00:45:32,566 --> 00:45:34,098
да (задъхан)
429
00:45:34,099 --> 00:45:36,398
Това звучи
като добра идея.
430
00:45:42,038 --> 00:45:43,339
(Магазин за оръжие трака)
431
00:45:48,878 --> 00:45:50,082
(Потупва тръстика)
432
00:45:52,982 --> 00:45:54,482
Сключихте сделка.
433
00:45:56,756 --> 00:45:58,156
Същото като теб, Джон.
434
00:46:01,857 --> 00:46:03,062
семейство?
435
00:46:05,366 --> 00:46:06,726
(Въздишка)
436
00:46:06,727 --> 00:46:07,960
семейство.
437
00:46:07,961 --> 00:46:09,563
(трака)
438
00:46:37,125 --> 00:46:38,592
Мъртъв ли си, Джон?
439
00:46:40,162 --> 00:46:42,167
(диша тихо)
440
00:46:47,136 --> 00:46:49,372
(диша тежко)
441
00:46:57,012 --> 00:46:58,546
(Пукнатини на стъкло)
442
00:46:59,246 --> 00:47:00,647
(Пистолет щрака)
443
00:47:06,792 --> 00:47:08,061
(Джон сумтене)
444
00:47:15,932 --> 00:47:17,169
Джон.
445
00:47:17,868 --> 00:47:19,237
Кейн.
446
00:47:20,233 --> 00:47:22,034
(Изстрел)
447
00:47:22,035 --> 00:47:23,505
(Оръжейни петли)
448
00:47:24,908 --> 00:47:27,641
(Изстрели)
449
00:47:43,631 --> 00:47:45,626
(телефонът звъни)
450
00:47:54,674 --> 00:47:55,466
(Телефонни кликвания)
451
00:47:55,467 --> 00:47:57,338
(Телефонът звъни отдалеч)
452
00:47:57,339 --> 00:48:01,342
Джон Уик, отвори...
(Продължава на японски)
453
00:48:01,343 --> 00:48:05,743
Джон Уик...
(Продължава на френски)
454
00:48:05,744 --> 00:48:09,815
(Жените говорят
няколко езика)
455
00:48:28,301 --> 00:48:29,505
(Изстрели)
456
00:48:33,208 --> 00:48:34,444
(И двамата мрънкат)
457
00:48:50,863 --> 00:48:53,199
(Джон се задъхва)
458
00:49:01,774 --> 00:49:03,071
(Оръжейни петли)
459
00:49:03,072 --> 00:49:04,576
(куче ръмжи)
(крещи)
460
00:49:04,577 --> 00:49:05,640
(Изстрел)
461
00:49:06,713 --> 00:49:08,478
(Човек се задушава)
462
00:49:09,376 --> 00:49:11,044
(Кучешко ръмжене)
463
00:49:11,045 --> 00:49:12,910
По дяволите, Джони.
464
00:49:12,911 --> 00:49:15,419
Това е
доста бъркотия
465
00:49:16,020 --> 00:49:17,787
аз не те познавам
466
00:49:17,788 --> 00:49:18,920
Но аз те познавам.
467
00:49:18,921 --> 00:49:20,853
(Кучешко ръмжене)
468
00:49:26,767 --> 00:49:28,333
Вие сте тракер?
469
00:49:33,971 --> 00:49:35,241
колко?
470
00:49:38,405 --> 00:49:39,773
Не е достатъчно.
471
00:49:42,542 --> 00:49:43,744
Но се стига дотам.
472
00:49:49,756 --> 00:49:52,192
имам нужда от теб
да се грижим по-добре
473
00:49:54,459 --> 00:49:56,394
Защото ние сме
в това заедно сега.
474
00:50:06,741 --> 00:50:08,373
(Кучешко ръмжене)
475
00:50:13,781 --> 00:50:14,781
(Акира стене)
476
00:50:17,081 --> 00:50:18,284
(Акира ахва)
477
00:50:38,036 --> 00:50:40,937
(Акира се задъхва)
478
00:50:40,938 --> 00:50:42,407
Кейн: Добре, коджи.
479
00:50:46,612 --> 00:50:49,546
Просто ми кажи къде е Джон
и се махай от тук.
480
00:50:50,949 --> 00:50:52,010
тръгвай
481
00:50:53,118 --> 00:50:55,684
Отидете някъде далеч.
482
00:50:57,452 --> 00:50:58,984
Знаеш, че няма да го направя.
483
00:51:03,556 --> 00:51:05,455
(сумтене)
(Пъшкане)
484
00:51:05,456 --> 00:51:06,794
(Коджи стене)
485
00:51:07,461 --> 00:51:08,697
(на японски)
486
00:51:24,916 --> 00:51:26,286
(Пъшкане)
487
00:51:27,183 --> 00:51:28,282
(остъргване)
488
00:51:28,283 --> 00:51:30,048
Не дължиш нищо на Джон Уик.
489
00:51:33,092 --> 00:51:35,427
Той няма маркер върху вас.
490
00:51:38,163 --> 00:51:39,431
(Издишва рязко)
491
00:51:41,468 --> 00:51:44,529
Коджи: Трябва
са паднали далеч
492
00:51:44,530 --> 00:51:46,530
единствените дългове, които имаме...
493
00:51:46,531 --> 00:51:48,136
(диша тежко)
494
00:51:48,137 --> 00:51:50,002
лежат в маркери.
495
00:51:56,651 --> 00:51:57,746
хайде
496
00:52:00,185 --> 00:52:01,816
не искам да правя това
497
00:52:02,790 --> 00:52:03,851
(Издишва)
498
00:52:27,979 --> 00:52:28,979
(сумтене)
499
00:52:46,628 --> 00:52:48,028
(резени с остриета)
(Пъшкане)
500
00:52:48,029 --> 00:52:49,369
татко!
501
00:52:52,402 --> 00:52:55,100
(диша тежко)
502
00:53:05,018 --> 00:53:06,111
погледни ме
503
00:53:14,460 --> 00:53:16,858
И слепец знае
ти си загубил.
504
00:53:17,358 --> 00:53:18,629
(присмива се)
505
00:53:19,098 --> 00:53:20,532
И, Кейн,
506
00:53:22,097 --> 00:53:25,801
не ти трябват очи
да види правилния път.
507
00:53:29,476 --> 00:53:31,136
Просто се грижи за дъщеря си.
508
00:53:33,506 --> 00:53:34,843
аз...
509
00:53:36,446 --> 00:53:37,914
(диша тежко)
510
00:53:37,915 --> 00:53:39,012
аз съм
511
00:53:39,952 --> 00:53:40,952
(сумтене)
512
00:53:44,486 --> 00:53:45,683
(Коджи стене)
513
00:53:45,684 --> 00:53:47,625
не!
(Коджи стене)
514
00:53:48,159 --> 00:53:51,596
(Задъхване)
515
00:53:58,939 --> 00:54:00,935
(хленчене)
516
00:54:24,559 --> 00:54:25,894
Кейн: Недей.
517
00:54:28,463 --> 00:54:29,667
На живо.
518
00:54:35,009 --> 00:54:36,476
(меч трака)
519
00:54:37,605 --> 00:54:38,874
(Акира скимти)
520
00:54:51,719 --> 00:54:53,493
ще те чакам
521
00:54:59,726 --> 00:55:01,259
(Тихо изсумтя)
522
00:55:11,876 --> 00:55:14,514
(Жена обявява
на японски на pa)
523
00:55:25,158 --> 00:55:26,592
(Звънец)
524
00:55:46,774 --> 00:55:47,976
(Стъпки приближават)
525
00:55:49,016 --> 00:55:50,880
(хленчи)
526
00:55:58,522 --> 00:56:00,054
(Влакът ускорява)
527
00:56:06,198 --> 00:56:07,325
кой е той
528
00:56:14,405 --> 00:56:16,070
Той беше приятел.
529
00:56:18,040 --> 00:56:20,338
Баща ми е мъртъв
заради теб.
530
00:56:23,745 --> 00:56:25,277
Заради това, което направи.
531
00:56:28,915 --> 00:56:31,118
Значи или ще го убиеш...
532
00:56:33,291 --> 00:56:34,627
Или ще го направя.
533
00:56:41,729 --> 00:56:43,603
разбирам
534
00:56:50,374 --> 00:56:51,743
(Издишва)
535
00:56:53,211 --> 00:56:54,211
(Въздишка)
536
00:56:57,383 --> 00:56:59,652
(Съобщение през pa)
537
00:57:03,718 --> 00:57:07,055
Довиждане, г-н Уик.
538
00:57:10,362 --> 00:57:11,994
(Звънец бие)
539
00:57:13,564 --> 00:57:15,327
(Гръм тътне)
540
00:57:30,217 --> 00:57:31,376
Благодаря, че дойдохте.
541
00:57:32,884 --> 00:57:34,585
Е, ние бездомните хора
трябва да
542
00:57:34,586 --> 00:57:36,656
държим заедно сега, нали?
543
00:57:40,922 --> 00:57:43,729
Трябва да говоря с него.
544
00:57:45,632 --> 00:57:48,059
Последният път, когато говорихте с него,
545
00:57:48,060 --> 00:57:51,069
ти го застреля от покрив.
546
00:57:51,070 --> 00:57:53,031
Нямах избор.
547
00:57:53,032 --> 00:57:54,905
Те държаха всички карти.
548
00:57:55,372 --> 00:57:56,676
не
549
00:57:57,476 --> 00:57:59,209
Но кой държеше пистолета?
550
00:57:59,210 --> 00:58:01,841
Джон трябва да знае
широчината на това, което е
551
00:58:01,842 --> 00:58:03,681
Този маркиз е необуздан.
552
00:58:03,682 --> 00:58:05,645
Масата има
пусни го от каишката.
553
00:58:05,646 --> 00:58:07,880
О, скъпи мой Уинстън,
554
00:58:07,881 --> 00:58:10,822
твоето благоволение е трогателно!
555
00:58:11,922 --> 00:58:14,624
Но кажи ми.
Кажи ми истина.
556
00:58:14,625 --> 00:58:17,323
Защо французинът
оставям те да живееш?
557
00:58:17,324 --> 00:58:20,293
Убийство на човек
може да го обърне
558
00:58:21,434 --> 00:58:24,032
Оставете го да живее...
559
00:58:24,033 --> 00:58:27,366
Разказва на света
той е страхливец
560
00:58:30,937 --> 00:58:32,745
И така, какво си ти?
561
00:58:34,709 --> 00:58:36,243
Наранен.
562
00:58:39,749 --> 00:58:43,789
(свири оперна музика)
563
00:58:47,053 --> 00:58:49,795
(Криптене на коне)
564
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
(Сблъсък на мечове)
565
00:58:58,001 --> 00:59:01,399
не успявам да видя
как полагане на отпадъци
566
00:59:01,400 --> 00:59:04,909
те сближава
за убийството на Джон Уик.
567
00:59:04,910 --> 00:59:08,206
Маркиз: Тази кампания
не е да убиеш Джон Уик.
568
00:59:08,207 --> 00:59:11,146
Това е да убиваш
идеята
569
00:59:12,045 --> 00:59:13,980
И за да направя това, трябва
570
00:59:13,981 --> 00:59:16,855
унищожи всичко
тази идея докосва.
571
00:59:18,887 --> 00:59:20,089
(Сблъсък на мечове)
572
00:59:21,925 --> 00:59:23,855
Кръвопролитието в Осака
573
00:59:23,856 --> 00:59:25,391
не беше необходимо.
574
00:59:26,964 --> 00:59:30,033
Кръвопролитието беше целта.
575
00:59:45,849 --> 00:59:47,787
Той ще направи избора ти.
576
00:59:55,561 --> 00:59:57,423
Ти, ела с мен.
577
00:59:58,962 --> 01:00:01,196
Помислете два пъти преди да приемете.
578
01:00:02,633 --> 01:00:04,331
(Цвиене на кон)
579
01:00:07,770 --> 01:00:08,973
А вие сте?
580
01:00:09,739 --> 01:00:10,975
Проследяващ: Никой.
581
01:00:13,006 --> 01:00:16,743
Скромност, г-н Никой,
582
01:00:16,744 --> 01:00:18,444
е жалка черта.
583
01:00:19,882 --> 01:00:21,411
грешно изчисление,
584
01:00:21,412 --> 01:00:24,819
в която като се опитва
да скрием егото си,
585
01:00:24,820 --> 01:00:26,859
оставяме го да изглежда чисто гол.
586
01:00:29,729 --> 01:00:31,523
Ще попитам само веднъж.
587
01:00:36,769 --> 01:00:38,970
Как успяхте да го намерите?
588
01:00:41,103 --> 01:00:42,534
Плати и ще ти кажа.
589
01:00:48,609 --> 01:00:51,681
Колко би
такава услуга
590
01:00:51,682 --> 01:00:53,146
двадесет и пет милиона,
591
01:00:53,147 --> 01:00:56,012
плюс съответстващ принос
към моите 401k
592
01:00:56,013 --> 01:00:57,286
когато е мъртъв.
593
01:00:57,287 --> 01:00:58,451
Хм.
594
01:01:00,922 --> 01:01:02,691
Веднъж го намерихме.
595
01:01:02,692 --> 01:01:03,756
Ще го намерим отново.
596
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Това преди ли е
597
01:01:05,093 --> 01:01:07,262
или след като те постави
в земята?
598
01:01:14,342 --> 01:01:15,402
аз те харесвам
599
01:01:19,039 --> 01:01:20,506
Двайсет милиона.
600
01:01:24,584 --> 01:01:25,984
Харесайте ме още малко.
601
01:01:27,388 --> 01:01:28,481
Двадесет и три.
602
01:01:29,557 --> 01:01:32,750
Его, г-н Никой. Ммм
603
01:01:32,751 --> 01:01:34,857
23 е.
604
01:01:34,858 --> 01:01:36,621
Очевидно можете да си го позволите.
605
01:01:44,836 --> 01:01:46,532
За услугата.
Мм-хмм.
606
01:01:48,269 --> 01:01:49,967
(крещи)
(куче лае)
607
01:01:49,968 --> 01:01:51,669
Тракер: Майната му!
608
01:01:52,711 --> 01:01:53,942
(Продължава да лае)
609
01:01:53,943 --> 01:01:55,612
Не, не, не.
Не, всичко е наред.
610
01:01:55,613 --> 01:01:57,714
Хей всичко е наред
Седни. Седни.
611
01:01:57,715 --> 01:02:01,047
(Пъшкане)
(куче скимти)
612
01:02:01,048 --> 01:02:03,013
Какво по дяволите е това, човече?
613
01:02:03,014 --> 01:02:05,283
Избор.
614
01:02:05,284 --> 01:02:06,856
Можете да извадите ножа
615
01:02:06,857 --> 01:02:10,027
или можете да издърпате ръката си.
616
01:02:10,028 --> 01:02:12,957
Едната ми показва
извършен човек
617
01:02:12,958 --> 01:02:14,357
а другият,
618
01:02:14,358 --> 01:02:16,694
човек, отдаден на каузата.
619
01:02:17,868 --> 01:02:19,136
кой си ти
620
01:02:21,772 --> 01:02:23,503
(тихо скимтене)
621
01:02:27,943 --> 01:02:29,707
(Тихо изсумтя)
622
01:02:30,980 --> 01:02:33,084
(диша тежко)
623
01:02:38,419 --> 01:02:41,026
(Плът се свива)
(Пъшкане)
624
01:02:45,728 --> 01:02:47,461
(Пъшкане)
625
01:02:49,369 --> 01:02:50,431
(сумтене)
626
01:02:50,998 --> 01:02:53,038
(Задъхване)
627
01:02:57,808 --> 01:02:59,044
(Търкер стене)
628
01:03:02,978 --> 01:03:04,577
(на френски)
629
01:03:54,093 --> 01:03:55,364
Уинстън.
630
01:03:56,030 --> 01:03:57,399
Джонатан.
631
01:03:59,133 --> 01:04:01,073
Моите съболезнования.
632
01:04:02,335 --> 01:04:04,109
Той беше добър човек.
633
01:04:06,074 --> 01:04:07,541
Да, той беше.
634
01:04:08,308 --> 01:04:10,247
Взети за нашите грехове.
635
01:04:20,253 --> 01:04:21,720
кой е това
636
01:04:23,191 --> 01:04:25,393
Маркиз дьо Грамон.
637
01:04:25,394 --> 01:04:29,092
Издигнат само от
неговата гаранция
638
01:04:29,093 --> 01:04:32,566
Всички ресурси
на масата
639
01:04:34,037 --> 01:04:35,635
Къде да го намеря?
640
01:04:36,708 --> 01:04:37,736
Париж.
641
01:04:42,748 --> 01:04:44,116
Къде ще свърши?
642
01:04:45,683 --> 01:04:46,683
а?
643
01:04:48,116 --> 01:04:49,517
С него мъртъв.
644
01:04:50,349 --> 01:04:52,355
о И тогава?
645
01:04:53,921 --> 01:04:55,253
Хм?
646
01:04:55,254 --> 01:04:59,558
Нищо ли не си научил?
647
01:04:59,559 --> 01:05:03,062
Те ще го сменят
преди тялото да изстине.
648
01:05:03,063 --> 01:05:04,895
Херкулес имаше своята хидра.
649
01:05:04,896 --> 01:05:07,365
Имате масата,
освен че ще
650
01:05:07,366 --> 01:05:09,438
преди да им свършат главите.
651
01:05:13,674 --> 01:05:17,212
Убий го, но го направи
интелигентният начин.
652
01:05:17,213 --> 01:05:19,349
И го накарай да ти даде
вашата свобода.
653
01:05:21,917 --> 01:05:23,384
как?
654
01:05:23,385 --> 01:05:26,023
Обърнете правилата му
и последствия
655
01:05:26,024 --> 01:05:28,556
Предизвикайте го в единоборство.
656
01:05:30,227 --> 01:05:33,497
Двубоите на висока маса са мит.
657
01:05:33,498 --> 01:05:34,932
грешно!
658
01:05:34,933 --> 01:05:37,727
Те са студен труден факт,
659
01:05:37,728 --> 01:05:39,963
и част от основата
на масата
660
01:05:39,964 --> 01:05:43,571
да спре повече
горими членове
661
01:05:45,944 --> 01:05:48,345
Също така, победа или загуба,
662
01:05:50,476 --> 01:05:52,382
това, което казваш, че искаш,
663
01:05:53,048 --> 01:05:54,582
изход.
664
01:05:58,551 --> 01:06:00,955
Не сядам на масата.
665
01:06:00,956 --> 01:06:03,357
Вашето семейство го прави.
666
01:06:03,358 --> 01:06:05,160
Накарайте ги да отправят предизвикателството
667
01:06:05,161 --> 01:06:07,732
и след това ви предлагам като пълномощник.
668
01:06:07,733 --> 01:06:10,066
Аз нямам семейство.
669
01:06:10,067 --> 01:06:12,633
Руската рома ми скъса билета.
670
01:06:14,307 --> 01:06:18,243
Тогава предлагам
получаваш задника си
671
01:06:19,010 --> 01:06:20,443
и го поправете.
672
01:06:21,142 --> 01:06:22,346
или...
673
01:06:24,850 --> 01:06:25,877
Изберете парцел.
674
01:06:28,486 --> 01:06:30,882
Какво получавате
от това, Уинстън?
675
01:06:32,259 --> 01:06:34,523
Какво си бил толкова добър
при получаване, Джонатан.
676
01:06:35,287 --> 01:06:37,323
Отмъщение.
677
01:06:37,324 --> 01:06:41,761
(Бавна електронна музика)
678
01:07:27,407 --> 01:07:28,973
(на руски)
679
01:07:30,180 --> 01:07:32,581
(на руски)
Хм.
680
01:07:39,719 --> 01:07:41,920
(Свещеник проповядва на руски)
681
01:08:06,148 --> 01:08:07,517
(Джон изсумтя)
682
01:08:08,480 --> 01:08:10,520
(Пъшкане)
683
01:08:16,294 --> 01:08:17,725
(на английски)
Хубав костюм.
684
01:08:21,660 --> 01:08:24,930
(свири оперна музика)
685
01:08:28,975 --> 01:08:30,573
(мобилен телефон вибрира)
686
01:08:34,111 --> 01:08:35,674
Маркиз: Говори.
687
01:08:35,675 --> 01:08:38,580
Той е в Берлин,
при руска рома.
688
01:08:38,581 --> 01:08:40,980
Можете да окабелите
тази такса за намиране сега.
689
01:08:40,981 --> 01:08:42,046
не
690
01:08:42,856 --> 01:08:44,354
Извинете?
691
01:08:44,355 --> 01:08:46,853
Убий Джон и ще го направиш
вземете парите си.
692
01:08:48,358 --> 01:08:50,087
Това не беше част от нашата сделка.
693
01:08:51,528 --> 01:08:54,960
Сделката беше за вашата услуга.
694
01:08:54,961 --> 01:08:58,634
И това е сега
живот за живот,
695
01:09:00,435 --> 01:09:03,968
Ваши или негови.
696
01:09:03,969 --> 01:09:07,537
Когато е готово,
ще имаш своята награда.
697
01:09:07,538 --> 01:09:08,974
И вашата пенсия.
698
01:09:14,083 --> 01:09:15,354
(Въздишка)
699
01:09:18,285 --> 01:09:19,523
задник.
700
01:09:41,442 --> 01:09:43,910
(на руски)
701
01:09:46,216 --> 01:09:47,518
(Джон стене)
702
01:09:51,320 --> 01:09:52,754
Джонатан Уик?
703
01:10:08,538 --> 01:10:10,173
(Пъшкане)
(опъване на въже)
704
01:10:10,174 --> 01:10:11,603
(на английски)
Вие забравяте
705
01:10:11,604 --> 01:10:14,607
все още сме под масата.
706
01:10:14,608 --> 01:10:17,310
И последно проверих...
(завъртане)
707
01:10:17,311 --> 01:10:19,511
ти си отлъчен
708
01:10:19,512 --> 01:10:22,718
и билетът ви беше скъсан.
709
01:10:23,950 --> 01:10:27,459
Нямате работа с нас.
710
01:10:28,192 --> 01:10:30,291
(на руски)
711
01:10:30,292 --> 01:10:31,925
(На английски) Пьотър е мъртъв!
712
01:10:36,837 --> 01:10:38,466
След теб
713
01:10:38,467 --> 01:10:40,670
сложи куршум
в главата на старейшината,
714
01:10:42,509 --> 01:10:45,004
Маркизът имаше такъв
сложи в pyotr's.
715
01:10:46,105 --> 01:10:49,511
И в хубавата руска традиция...
716
01:10:49,512 --> 01:10:52,209
(смее се)
Той ни изпрати сметката.
717
01:10:53,954 --> 01:10:55,512
заради теб,
718
01:10:55,513 --> 01:10:56,981
Трябваше да коленича
719
01:10:56,982 --> 01:10:59,916
пред човека
който уби баща ми.
720
01:10:59,917 --> 01:11:02,156
(на английски)
Тогава имаме
721
01:11:02,157 --> 01:11:03,825
общ враг.
722
01:11:05,197 --> 01:11:08,093
Можем да си помагаме.
723
01:11:08,094 --> 01:11:12,295
(смее се)
Дори не можеш
724
01:11:12,296 --> 01:11:14,730
Как по дяволите
отиваш ли
725
01:11:14,731 --> 01:11:18,636
Като убие този маркиз.
726
01:11:18,637 --> 01:11:20,537
Просто назначават друг.
727
01:11:20,538 --> 01:11:22,844
(на руски)
728
01:11:25,051 --> 01:11:26,643
(Задушава се) Така е
729
01:11:26,644 --> 01:11:29,653
ако го убия на дуел!
730
01:11:36,359 --> 01:11:38,156
(Джон се задушава)
731
01:11:43,663 --> 01:11:46,263
(на руски)
732
01:12:10,661 --> 01:12:12,556
(на английски)
Колко уби
733
01:12:12,557 --> 01:12:13,723
да изляза?
734
01:12:13,724 --> 01:12:15,864
(Напряга се) Много.
735
01:12:16,964 --> 01:12:18,999
Ще трябва да убиете само един
736
01:12:19,567 --> 01:12:20,867
да се върна вътре.
737
01:12:20,868 --> 01:12:23,971
Гадникът, който
уби баща ми.
738
01:12:25,574 --> 01:12:28,140
Дай ми името.
739
01:12:29,346 --> 01:12:31,041
Кила харкан.
740
01:12:31,042 --> 01:12:33,648
Ще го намерите
при himmel и hölle.
741
01:12:33,649 --> 01:12:36,485
когато той е мъртъв,
Ще ти поправя билета.
742
01:12:36,486 --> 01:12:38,815
А гербът?
(Тут-тутс)
743
01:12:38,816 --> 01:12:41,725
Първо Харкан, после говорим.
744
01:12:42,393 --> 01:12:44,091
Донесете доказателство за смъртта.
745
01:12:44,092 --> 01:12:45,861
(сумтене)
746
01:12:47,200 --> 01:12:49,029
Ще ми трябва вход.
747
01:12:51,635 --> 01:12:53,231
Катя: Знам начин.
(смее се)
748
01:12:54,371 --> 01:12:55,673
Клаус ще те отведе.
749
01:13:04,985 --> 01:13:06,277
Аз съм Клаус.
750
01:13:07,085 --> 01:13:08,213
(сумтене)
751
01:13:10,950 --> 01:13:13,017
Джон.
Аз съм Клаус.
752
01:13:13,018 --> 01:13:17,288
(Бъдеща електронна
възпроизвеждане на музика)
753
01:14:01,770 --> 01:14:03,034
Моля, кажете на господарката си
754
01:14:03,035 --> 01:14:05,006
че за мен е чест
с този жест
755
01:14:05,007 --> 01:14:08,009
и очаквам с нетърпение
нашето продължаващо партньорство.
756
01:14:09,413 --> 01:14:10,715
Аз съм Клаус.
757
01:14:17,685 --> 01:14:20,219
Г-н Джон Уик
758
01:14:20,820 --> 01:14:22,290
в плътта.
759
01:14:22,291 --> 01:14:23,820
(смее се)
760
01:14:23,821 --> 01:14:27,127
Баба яга. (Смее се)
761
01:14:28,368 --> 01:14:29,658
Сигурно е Коледа, да?
762
01:14:29,659 --> 01:14:32,067
(Смее се)
763
01:14:32,068 --> 01:14:34,101
(кашлица)
764
01:14:36,703 --> 01:14:38,138
(Вдишва)
765
01:14:39,145 --> 01:14:40,973
(Издишва)
766
01:14:40,974 --> 01:14:42,879
Къде са
моите маниери? моля
767
01:14:45,878 --> 01:14:47,180
(резени с остриета)
768
01:14:48,816 --> 01:14:50,953
Пиене, г-н Уик?
769
01:14:54,153 --> 01:14:56,157
Ти ме очакваше.
770
01:14:56,158 --> 01:14:57,322
Не аз.
771
01:14:58,493 --> 01:14:59,698
него.
772
01:15:00,496 --> 01:15:01,560
Кейн: Джон?
773
01:15:01,561 --> 01:15:03,262
(Почукващ бастун)
774
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
как си
775
01:15:07,307 --> 01:15:09,238
Знаеше, че ще съм тук.
776
01:15:09,239 --> 01:15:11,006
Подозирах го.
777
01:15:11,704 --> 01:15:12,942
семейство.
778
01:15:17,717 --> 01:15:20,884
Кила: Това семейство
продадох ви, г-н Уик.
779
01:15:22,552 --> 01:15:23,885
Предадоха те
780
01:15:23,886 --> 01:15:26,351
в напразната надежда
да се спасят.
781
01:15:27,620 --> 01:15:29,821
Виждате ли, ето защо
Никога не вярвам на казаците.
782
01:15:29,822 --> 01:15:32,558
Те са мръсни хора.
783
01:15:32,559 --> 01:15:34,832
(Сникерс)
784
01:15:35,863 --> 01:15:37,934
Това е лично.
785
01:15:40,439 --> 01:15:42,136
Тук усещам напрежение.
786
01:15:43,709 --> 01:15:46,006
Г-н Уик може
вероятно чувствам
787
01:15:46,007 --> 01:15:48,747
Аз съм отговорен
за смъртта на...
788
01:15:49,678 --> 01:15:50,980
Общ приятел.
789
01:15:54,247 --> 01:15:57,316
Но аз не убих коджи.
Ти го направи, Джон.
790
01:15:59,653 --> 01:16:02,522
Кила: Знаеш ли,
този раздор
791
01:16:02,523 --> 01:16:03,960
това ме натъжава.
792
01:16:05,365 --> 01:16:06,365
Позволете ми да помогна.
793
01:16:09,268 --> 01:16:10,296
Не.
794
01:16:11,700 --> 01:16:12,936
Имаме сделка.
795
01:16:15,702 --> 01:16:16,899
Имах.
796
01:16:16,900 --> 01:16:18,435
Маркизът.
797
01:16:18,436 --> 01:16:20,575
По дяволите, съмнявам се, че ще го направи
имайте предвид, ако са куршуми,
798
01:16:20,576 --> 01:16:22,409
остриета или слепец.
799
01:16:22,410 --> 01:16:23,540
(туп)
800
01:16:24,945 --> 01:16:26,778
(Смее се леко)
801
01:16:26,779 --> 01:16:28,347
(Вдишва рязко)
802
01:16:34,492 --> 01:16:36,553
(на немски)
803
01:16:43,233 --> 01:16:46,035
(на английски)
Това ли е
804
01:16:47,338 --> 01:16:48,338
Никой.
805
01:16:50,105 --> 01:16:52,305
И не, всъщност е за него.
806
01:16:53,511 --> 01:16:55,308
(Кила се смее)
807
01:16:57,147 --> 01:17:00,281
Тогава вземете
седалка,
808
01:17:00,282 --> 01:17:01,886
(Смее се)
809
01:17:04,217 --> 01:17:06,022
Вълнуващо, ja? (Смее се)
810
01:17:07,626 --> 01:17:08,819
(Кила продължава да се смее)
811
01:17:08,820 --> 01:17:11,192
(Кила кашля)
812
01:17:12,991 --> 01:17:14,998
(ръмжене)
813
01:17:15,766 --> 01:17:19,134
Значи искаш да го убиеш.
814
01:17:21,804 --> 01:17:23,105
Искаш да го убиеш.
815
01:17:24,477 --> 01:17:26,009
Искам да го убия.
816
01:17:27,108 --> 01:17:28,913
Какво ще кажете за
Вие, г-н Уик?
817
01:17:29,581 --> 01:17:31,580
ще те убия
818
01:17:31,581 --> 01:17:32,912
(Кила се смее) О.
819
01:17:32,913 --> 01:17:35,381
За Пьотр. Разбира се, да.
820
01:17:36,923 --> 01:17:39,886
Но изглежда като
имаме себе си, ъъ,
821
01:17:39,887 --> 01:17:42,859
истинска главоблъсканица. (смее се)
822
01:17:42,860 --> 01:17:46,362
Недоумение, ако щете.
Дилема от реалния живот.
823
01:17:46,363 --> 01:17:48,024
(смее се)
824
01:17:48,025 --> 01:17:49,362
(Кила продължава) И така...
825
01:17:50,999 --> 01:17:53,303
Какво ще кажете да играем на една игра?
826
01:17:53,304 --> 01:17:54,433
Една ръка.
827
01:17:55,301 --> 01:17:57,469
Победителят решава кой да живее...
828
01:17:59,512 --> 01:18:00,971
И кой не го прави.
829
01:18:00,972 --> 01:18:02,775
(Кила се смее)
830
01:18:02,776 --> 01:18:04,146
(Смее се тихо)
831
01:18:05,982 --> 01:18:09,013
Добре.
Каква е таксата?
832
01:18:09,014 --> 01:18:11,315
Повече, отколкото можете да си позволите.
833
01:18:11,316 --> 01:18:13,183
(Присмива се) Да,
Аз съм на един куршум разстояние
834
01:18:13,184 --> 01:18:15,388
от много богат човек.
835
01:18:16,924 --> 01:18:18,292
Или мъртъв.
836
01:18:20,565 --> 01:18:23,330
Теглене с пет карти.
837
01:18:47,459 --> 01:18:48,487
Г-н Уик.
838
01:18:49,627 --> 01:18:50,929
Кила: Г-н Уик?
839
01:19:14,214 --> 01:19:16,317
Ръката на мъртвец, г-н Уик.
840
01:19:20,326 --> 01:19:21,326
добре...
841
01:19:22,693 --> 01:19:24,292
Аз не залагам.
842
01:19:26,927 --> 01:19:28,131
да видим
843
01:19:35,674 --> 01:19:37,938
Четири деветки. И четворка.
844
01:19:37,939 --> 01:19:40,440
Най-впечатляващо. (смее се)
845
01:19:52,284 --> 01:19:55,724
Кила: Ах. Роял флъш.
846
01:19:55,725 --> 01:19:57,526
Доста добре за никой.
847
01:19:57,527 --> 01:19:58,689
благодаря
848
01:20:00,734 --> 01:20:03,964
Слепец, човек с куче
849
01:20:03,965 --> 01:20:05,999
и Джон Уик влизат в бар
850
01:20:06,000 --> 01:20:09,467
и седнете на масата.
851
01:20:09,468 --> 01:20:11,607
И това звучи
като началото
852
01:20:11,608 --> 01:20:13,172
на страхотна шега
853
01:20:13,173 --> 01:20:15,841
или най-много
печеливша възможност.
854
01:20:15,842 --> 01:20:17,981
(смее се)
855
01:20:17,982 --> 01:20:22,185
Човек си мисли, че може
служи си изход.
856
01:20:26,591 --> 01:20:27,751
един...
857
01:20:29,026 --> 01:20:31,326
Мисли, че може да си купи изхода.
858
01:20:34,159 --> 01:20:35,594
И един...
859
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
Мисли, че може да убива
860
01:20:39,638 --> 01:20:40,764
неговият изход.
861
01:20:43,509 --> 01:20:46,704
Всеки от тях мисли
че имат
862
01:20:48,109 --> 01:20:49,443
Но какво не успяват
863
01:20:50,483 --> 01:20:51,940
да се осъзнае
864
01:20:51,941 --> 01:20:55,680
е този момент, който те взеха
място на масата...
865
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
Вече бяха загубили.
866
01:21:01,022 --> 01:21:03,523
Нека позная.
Пет от един вид?
867
01:21:05,159 --> 01:21:06,254
Тракер и Джон: Да.
868
01:21:06,255 --> 01:21:08,429
(на кантонски)
869
01:21:09,569 --> 01:21:11,696
(на кантонски)
870
01:21:13,706 --> 01:21:15,205
Кила: Само да знаеш,
871
01:21:16,467 --> 01:21:18,538
Пьотър не беше личен.
872
01:21:20,339 --> 01:21:21,541
Сега, може би малко.
873
01:21:23,049 --> 01:21:25,143
(Кила крещи)
(Привърженик изсумтя)
874
01:21:25,144 --> 01:21:27,983
Убий!
(лай)
875
01:21:27,984 --> 01:21:29,516
(Човек крещи)
(Кучешко ръмжене)
876
01:21:34,153 --> 01:21:35,357
(сумтене)
877
01:21:49,542 --> 01:21:50,867
(крещи)
878
01:21:58,849 --> 01:22:00,151
(Щракване с карфица)
879
01:22:01,019 --> 01:22:03,286
(Дрънкане на гранати)
(мъжете крещят)
880
01:22:03,953 --> 01:22:04,986
(на кантонски)
881
01:22:04,987 --> 01:22:07,851
(Свири се електронна танцова музика)
882
01:22:39,957 --> 01:22:41,753
(Пухтене и задъхване)
883
01:22:46,692 --> 01:22:48,628
(на английски) Хей!
Той е там!
884
01:22:55,102 --> 01:22:56,669
(сумтене)
885
01:23:09,319 --> 01:23:11,849
(Електронна танцова музика
продължава)
886
01:23:23,966 --> 01:23:25,566
(Вдишва)
887
01:23:29,940 --> 01:23:31,572
(на немски)
888
01:23:33,811 --> 01:23:35,741
(сумтене)
889
01:23:51,026 --> 01:23:52,296
(задушаване)
890
01:23:53,863 --> 01:23:54,925
(Реве)
891
01:24:11,848 --> 01:24:13,515
(Удари)
892
01:24:28,727 --> 01:24:31,302
(свири приглушена танцова музика)
893
01:24:44,847 --> 01:24:47,450
(Не се чува)
(Музиката се усилва
894
01:24:58,996 --> 01:25:00,562
(мъже сумтене)
895
01:25:29,291 --> 01:25:31,593
(Пъшкащи поддръжници)
896
01:25:43,768 --> 01:25:45,871
ядки!
(лай)
897
01:25:47,209 --> 01:25:48,511
(крещи)
898
01:25:50,444 --> 01:25:52,647
(Танцовата музика продължава)
899
01:26:04,930 --> 01:26:06,397
(Кила изсумтя)
900
01:26:14,439 --> 01:26:16,605
Знайте какво
вашият проблем е,
901
01:26:17,239 --> 01:26:19,674
Нямаш късмет.
902
01:26:21,144 --> 01:26:22,644
Нещастен в живота,
903
01:26:23,144 --> 01:26:24,506
влюбен,
904
01:26:24,507 --> 01:26:26,384
в приятелство...
905
01:26:28,579 --> 01:26:29,849
И сега...
906
01:26:31,384 --> 01:26:32,853
В смъртта.
907
01:26:32,854 --> 01:26:34,421
(Смее се)
908
01:26:34,422 --> 01:26:37,989
(Плът се свива)
(крещи)
909
01:27:00,451 --> 01:27:03,982
(Изкривено сумтене)
(Удари трясък)
910
01:27:30,282 --> 01:27:32,348
(Денс музиката продължава да свири)
911
01:27:32,349 --> 01:27:34,584
Поддръжник: Убий!
(Неясно викане)
912
01:27:46,129 --> 01:27:47,828
(крещи)
913
01:27:53,072 --> 01:27:55,366
(Хората крещят)
914
01:27:55,367 --> 01:27:56,870
(Вдишва)
915
01:28:01,376 --> 01:28:02,744
(Кила крещи)
916
01:28:12,992 --> 01:28:14,723
(Кила сумтене)
917
01:28:16,754 --> 01:28:18,225
(Кила стене)
918
01:28:18,226 --> 01:28:20,190
(крещи от болка)
919
01:28:21,826 --> 01:28:23,431
(Задъхвайки се тежко)
920
01:28:23,432 --> 01:28:26,130
Защо просто не умреш?
921
01:28:27,500 --> 01:28:28,499
(крещи)
922
01:28:28,500 --> 01:28:29,837
(Кости пукат)
923
01:28:31,836 --> 01:28:33,940
(Хората крещят)
924
01:28:41,218 --> 01:28:42,982
(Джон сумтене)
925
01:29:01,436 --> 01:29:03,640
(Вопли)
926
01:29:33,765 --> 01:29:35,001
Кейн: Той е мой.
927
01:29:37,101 --> 01:29:39,139
Казах ти да не приемаш сделка.
928
01:29:39,140 --> 01:29:41,579
Да, предполагам
вашата сделка не го направи
929
01:29:42,343 --> 01:29:44,177
а?
930
01:29:44,178 --> 01:29:46,716
Адска работа
за да вземат
931
01:29:51,388 --> 01:29:52,623
Не ги взеха.
932
01:29:54,786 --> 01:29:55,989
Дадох ги.
933
01:30:26,852 --> 01:30:29,187
(Катя на руски)
934
01:30:49,379 --> 01:30:50,747
(на руски)
935
01:31:01,488 --> 01:31:02,858
(Пъшкане)
936
01:31:06,594 --> 01:31:08,391
(И двамата мрънкат)
937
01:31:09,598 --> 01:31:11,900
(И двамата дишат тежко)
938
01:31:24,314 --> 01:31:25,314
(Издишва)
939
01:31:26,515 --> 01:31:27,784
(Катя се смее)
940
01:31:32,286 --> 01:31:34,717
(на английски)
Руската рома
941
01:31:34,718 --> 01:31:35,990
вашето предизвикателство.
942
01:31:37,221 --> 01:31:38,795
Кой ще бъде вашият втори?
943
01:31:40,661 --> 01:31:41,864
(Издишва тихо)
944
01:32:07,286 --> 01:32:10,123
Уинстън: Предупреждение
от цената на тиранията.
945
01:32:13,557 --> 01:32:16,892
Маркиз: Трябва да възнамерявате
да се присъедините към вашия портиер.
946
01:32:16,893 --> 01:32:18,230
Уинстън: Не днес.
947
01:32:25,369 --> 01:32:27,475
По старите обичаи
и старите закони,
948
01:32:27,476 --> 01:32:30,274
Джон Уик ви вика на дуел.
949
01:32:30,275 --> 01:32:32,908
За да разрешите различията си
по старомодния начин,
950
01:32:32,909 --> 01:32:34,917
както подобава на господата.
951
01:32:37,153 --> 01:32:39,515
Говорите за старините
сякаш ги познаваш.
952
01:32:40,692 --> 01:32:42,757
Човек от мистър Уик
станция
953
01:32:42,758 --> 01:32:44,520
не може да отправи такова предизвикателство.
954
01:32:46,157 --> 01:32:48,293
Има герба на семейството си.
955
01:32:50,962 --> 01:32:52,297
Маркиз: Хм.
956
01:32:53,270 --> 01:32:54,303
Берлин.
957
01:32:54,304 --> 01:32:55,763
Ruska roma challenge,
958
01:32:55,764 --> 01:32:57,767
приемането
на г-н Уик
959
01:32:57,768 --> 01:32:59,506
всичко е там.
960
01:32:59,507 --> 01:33:01,240
Записана история сега.
961
01:33:09,786 --> 01:33:11,485
И защо да приема това
962
01:33:11,486 --> 01:33:13,121
от второразрядно място?
963
01:33:13,122 --> 01:33:15,450
Защото там
са правила,
964
01:33:15,451 --> 01:33:18,488
Живеем с
животните. точно така
965
01:33:19,958 --> 01:33:21,161
Маркиз: Мм.
966
01:33:22,060 --> 01:33:23,526
Времената се променят.
967
01:33:24,436 --> 01:33:25,863
Изгрява нов ден.
968
01:33:25,864 --> 01:33:28,806
Нови идеи, нови правила,
969
01:33:29,671 --> 01:33:31,039
ново управление.
970
01:33:33,104 --> 01:33:35,238
Все пак ще приемеш.
971
01:33:35,239 --> 01:33:39,245
Защото всички още седим
под масата.
972
01:33:39,246 --> 01:33:42,545
Дори вие не сте имунизирани
до последствията от провала.
973
01:33:50,423 --> 01:33:53,490
И какво точно
са условията на г-н Уик?
974
01:33:54,333 --> 01:33:56,892
Victoriae fiducia.
975
01:33:56,893 --> 01:34:01,872
Безусловното освобождаване
на всякакви задължения
976
01:34:16,216 --> 01:34:19,120
А, историята е осеяна
с Маркиз
977
01:34:19,121 --> 01:34:21,551
които бяха
само запомнен
978
01:34:22,360 --> 01:34:23,421
но ти...
979
01:34:25,323 --> 01:34:26,762
Може да бъдеш запомнен
980
01:34:26,763 --> 01:34:29,191
като човекът, който донесе
Джон Уик,
981
01:34:29,192 --> 01:34:30,925
най-страшният от всички
982
01:34:30,926 --> 01:34:33,530
до масата
и всички, които седят на него,
983
01:34:35,000 --> 01:34:36,368
Вашата светлина.
984
01:34:38,609 --> 01:34:40,104
И кой би могъл да предвиди
985
01:34:40,105 --> 01:34:42,204
колко висока е тази слава
986
01:34:42,205 --> 01:34:44,607
може да вземе човек в нашия свят?
987
01:35:01,495 --> 01:35:05,232
Обяд, la tour eiffel,
за обсъждане на правилата.
988
01:35:06,097 --> 01:35:07,366
Можете да отидете.
989
01:35:08,539 --> 01:35:09,599
Когато свърша.
990
01:35:11,041 --> 01:35:12,703
Като втори, след победата си,
991
01:35:12,704 --> 01:35:16,439
моето отлъчване
трябва да се вдигне,
992
01:35:16,440 --> 01:35:19,440
моят хотел е преустроен
и преосветен,
993
01:35:19,441 --> 01:35:21,512
всичко за сметка на масата.
994
01:35:23,850 --> 01:35:25,054
разбира се
995
01:35:25,820 --> 01:35:27,188
(на френски)
996
01:35:35,297 --> 01:35:38,001
Как правиш нещо
така правиш всичко.
997
01:35:39,933 --> 01:35:41,136
Сега свърших.
998
01:35:45,241 --> 01:35:47,170
Мисля, че ще ми липсваш
когато те няма.
999
01:35:47,171 --> 01:35:49,243
Жалко, че не мога да кажа същото.
1000
01:35:50,143 --> 01:35:51,674
Не знаете, нали?
1001
01:35:52,781 --> 01:35:54,982
какво е това
1002
01:35:54,983 --> 01:35:58,150
втори мъж,
като неговия спонсор,
1003
01:35:58,151 --> 01:36:00,247
или излиза
със своя шампион
1004
01:36:00,248 --> 01:36:02,223
или е погребан до него.
1005
01:36:03,792 --> 01:36:05,325
Старите начини.
1006
01:36:13,571 --> 01:36:14,631
Такъв е животът.
1007
01:36:17,168 --> 01:36:22,375
(Звънец)
1008
01:37:01,985 --> 01:37:04,147
Предвестник: Според старите закони,
1009
01:37:04,148 --> 01:37:06,414
само един може да оцелее.
1010
01:37:06,415 --> 01:37:08,223
И двамата разбирате ли това?
1011
01:37:11,960 --> 01:37:13,395
(Продължава) Много добре.
1012
01:37:13,396 --> 01:37:15,260
правила.
1013
01:37:15,261 --> 01:37:18,167
Предизвиканият
избира първо. време?
1014
01:37:19,998 --> 01:37:21,269
Изгрев.
1015
01:37:26,906 --> 01:37:28,144
Сега.
1016
01:37:31,914 --> 01:37:33,248
Предвестник: Изгрев.
1017
01:37:33,749 --> 01:37:34,749
местоположение?
1018
01:37:35,884 --> 01:37:37,649
Ела тук
1019
01:37:37,650 --> 01:37:40,189
мислене има
изход от този свят
1020
01:37:42,220 --> 01:37:43,489
Няма.
1021
01:37:46,357 --> 01:37:48,230
Център Помпиду.
1022
01:37:50,932 --> 01:37:52,531
Сакре кьор.
1023
01:37:57,235 --> 01:37:58,504
Сакре кьор.
1024
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
оръжия?
1025
01:38:01,778 --> 01:38:03,142
ако спечелиш,
1026
01:38:03,143 --> 01:38:05,214
масата ще уважи думата си.
1027
01:38:06,314 --> 01:38:07,678
Ще имате своята свобода.
1028
01:38:09,083 --> 01:38:10,516
Но ти няма да го вземеш.
1029
01:38:11,786 --> 01:38:12,786
Остриета.
1030
01:38:18,760 --> 01:38:20,097
Пистолети.
1031
01:38:24,830 --> 01:38:29,204
Предвестник: дуелни пистолети.
Тридесет крачки.
1032
01:38:29,205 --> 01:38:31,670
В случай че
и двете страни оцеляват,
1033
01:38:31,671 --> 01:38:35,138
всеки ще се доближи до другия
на стъпки от десет крачки
1034
01:38:35,139 --> 01:38:37,576
докато остане само един.
1035
01:38:39,014 --> 01:38:40,414
Правила за ангажиране.
1036
01:38:41,686 --> 01:38:43,144
Без четвърт.
1037
01:38:43,145 --> 01:38:45,782
Маркиз: Знаете защо
няма да вземеш
1038
01:38:46,656 --> 01:38:47,685
Хм?
1039
01:38:49,191 --> 01:38:51,293
защото това си ти,
1040
01:38:52,194 --> 01:38:53,724
който винаги си бил.
1041
01:38:55,998 --> 01:38:57,827
Ти си убиец.
1042
01:39:00,172 --> 01:39:02,803
Сираче, което оскубахме
от улицата
1043
01:39:02,804 --> 01:39:05,338
и наточен в нож.
1044
01:39:05,339 --> 01:39:08,244
И това е убийството
което ви дава цел.
1045
01:39:09,244 --> 01:39:11,181
Човек без цел...
1046
01:39:12,981 --> 01:39:14,316
Е нищо.
1047
01:39:16,721 --> 01:39:17,913
Без четвърт.
1048
01:39:19,549 --> 01:39:21,420
Предвестник: Без пари.
1049
01:39:21,421 --> 01:39:24,355
Ако няма нищо друго, господа,
1050
01:39:24,356 --> 01:39:26,163
ще видя...
Номинация.
1051
01:39:30,636 --> 01:39:31,729
Това е негово право.
1052
01:39:33,500 --> 01:39:35,172
Предвестник:
имаш ли име
1053
01:39:40,172 --> 01:39:41,409
Кейн.
1054
01:39:43,947 --> 01:39:45,781
Harbinger: Така да бъде.
1055
01:39:45,782 --> 01:39:47,745
Изгрев, сакре кьор.
1056
01:39:49,350 --> 01:39:51,712
Дуелни пистолети, без четвърт.
1057
01:39:51,713 --> 01:39:54,256
Трябва ли г-н Уик
бъди победител,
1058
01:39:54,257 --> 01:39:56,153
той ще бъде свободен от всякакви
и всички задължения
1059
01:39:56,154 --> 01:39:57,818
до високата маса,
1060
01:39:57,819 --> 01:40:00,160
и вторият му
ще бъде възстановен
1061
01:40:00,161 --> 01:40:02,457
като управител на възстан
1062
01:40:02,458 --> 01:40:04,234
Ню Йорк континентален.
1063
01:40:05,935 --> 01:40:09,969
Трябва ли маркизът
Винсент бисет де грамон
1064
01:40:09,970 --> 01:40:11,736
Джон Уик ще бъде мъртъв.
1065
01:40:14,010 --> 01:40:15,542
Както и вторият му.
1066
01:40:17,409 --> 01:40:19,180
Harbinger: Точно така.
1067
01:40:19,181 --> 01:40:20,576
Сега, ако има
нищо повече, господа,
1068
01:40:20,577 --> 01:40:22,811
Ще се видим по изгрев слънце.
1069
01:40:22,812 --> 01:40:24,613
Несреща
в уречения час
1070
01:40:24,614 --> 01:40:26,216
ще доведе до конфискация
1071
01:40:26,217 --> 01:40:28,456
и незабавно изпълнение.
1072
01:40:39,432 --> 01:40:42,503
Там няма Джон.
1073
01:40:43,737 --> 01:40:46,507
Няма щастлив съпруг
с нормален живот.
1074
01:40:49,309 --> 01:40:50,742
Има само Джон Уик,
1075
01:40:51,717 --> 01:40:52,810
убиецът.
1076
01:40:55,152 --> 01:40:57,287
И той ще те убие.
1077
01:41:00,858 --> 01:41:01,951
(Потупва тръстика)
1078
01:41:03,961 --> 01:41:05,020
Джон: Вашият хотел?
1079
01:41:06,125 --> 01:41:07,427
да
1080
01:41:07,428 --> 01:41:09,423
Винаги сте имали
ъгъл, нали?
1081
01:41:09,424 --> 01:41:11,430
Не всички ли?
1082
01:41:11,431 --> 01:41:15,303
Да намерим безопасно пристанище
преди да започне.
1083
01:41:15,304 --> 01:41:17,235
Има нещо
Трябва първо да направя.
1084
01:41:17,236 --> 01:41:19,705
По-скоро рано, отколкото късно.
1085
01:41:23,408 --> 01:41:25,078
няма да го направя
1086
01:41:25,079 --> 01:41:26,613
Вие водите собствената си битка.
1087
01:41:30,517 --> 01:41:32,355
Не е ли това, което искате?
1088
01:41:34,087 --> 01:41:35,550
Хм?
1089
01:41:35,551 --> 01:41:37,360
Victoriae fiducia.
1090
01:41:38,390 --> 01:41:39,723
ти го убиваш,
1091
01:41:39,724 --> 01:41:41,760
и ти и твоите
дъщерята ще бъде свободна.
1092
01:41:43,935 --> 01:41:45,434
Никой не може да я докосне.
1093
01:41:46,937 --> 01:41:48,766
Ако не го направите,
1094
01:41:48,767 --> 01:41:51,605
тя ще трябва да се изправи
последствията.
1095
01:41:53,175 --> 01:41:55,312
Изборът е ваш.
1096
01:43:21,866 --> 01:43:22,927
Кейн.
1097
01:43:23,868 --> 01:43:24,995
Джон.
1098
01:43:26,135 --> 01:43:27,503
Сбогуване?
1099
01:43:29,435 --> 01:43:31,067
казвам здравей
1100
01:43:36,347 --> 01:43:38,140
Мислиш жена си
чувам ли те?
1101
01:43:40,752 --> 01:43:41,847
не
1102
01:43:45,418 --> 01:43:46,753
Тогава защо си правим труда?
1103
01:43:48,894 --> 01:43:50,427
Може би греша.
1104
01:43:54,163 --> 01:43:55,762
Мъртвите ги няма.
1105
01:43:59,334 --> 01:44:01,130
Само живата материя.
1106
01:44:06,574 --> 01:44:08,874
След като се роди дъщеря ми...
1107
01:44:10,776 --> 01:44:12,442
Исках да напусна този живот.
1108
01:44:12,443 --> 01:44:15,015
(Мелодията се възпроизвежда на часовника)
1109
01:44:15,016 --> 01:44:16,453
Мислех, че го направих.
1110
01:44:18,682 --> 01:44:20,182
Но ти не го направи.
1111
01:44:22,455 --> 01:44:23,889
Проклети сме...
1112
01:44:26,062 --> 01:44:27,156
ти и аз
1113
01:44:28,627 --> 01:44:30,731
За това сме съгласни.
1114
01:44:32,333 --> 01:44:33,536
(Музиката спира)
1115
01:44:34,798 --> 01:44:36,605
Дъщеря ми не е.
1116
01:44:39,772 --> 01:44:41,841
Ако е между теб и нея...
1117
01:44:44,015 --> 01:44:45,647
ти ще умреш
1118
01:44:52,451 --> 01:44:54,018
Може би не.
1119
01:44:59,229 --> 01:45:00,761
Липсваше ми, Джон.
1120
01:45:02,830 --> 01:45:05,634
Толкова е хубаво
да седна с приятел.
1121
01:45:10,603 --> 01:45:12,707
ще се видим утре
1122
01:45:25,255 --> 01:45:27,590
(Пръски вода)
1123
01:45:42,770 --> 01:45:45,637
Ето как вие
разрешаване на ситуацията?
1124
01:45:45,638 --> 01:45:47,841
Дуело с баба яга.
1125
01:45:47,842 --> 01:45:51,075
Провалът ще разтърси
основата
1126
01:45:52,483 --> 01:45:55,717
и ще стане фитил
в светец.
1127
01:45:58,389 --> 01:46:00,714
Моята победа ще направи обратното.
1128
01:46:00,715 --> 01:46:01,987
(Предвестник се присмива)
1129
01:46:03,292 --> 01:46:04,891
Маркиз дьо Грамон!
1130
01:46:06,559 --> 01:46:08,724
Мъжка амбиция
1131
01:46:08,725 --> 01:46:11,062
никога не трябва да надвишава неговата стойност.
1132
01:46:13,934 --> 01:46:16,969
Ще се справите добре
да запомните това, сър.
1133
01:46:28,212 --> 01:46:31,016
(Сантиментално
свири френска песен)
1134
01:46:55,506 --> 01:46:58,714
(Приглушена френска песен
продължава да звучи по радиото)
1135
01:47:16,531 --> 01:47:17,997
(приближава влак)
1136
01:47:37,719 --> 01:47:39,719
Бонжур, мосю Уик.
1137
01:47:39,720 --> 01:47:42,655
И добре дошли в la otpor.
1138
01:47:42,656 --> 01:47:44,819
Малко далеч от дома,
ти не си ли
1139
01:47:44,820 --> 01:47:46,253
Е, твоята малка постъпка
1140
01:47:46,254 --> 01:47:48,889
на негражданско неподчинение
ме вдъхнови, Джон.
1141
01:47:48,890 --> 01:47:50,561
Разклонявам се,
1142
01:47:50,562 --> 01:47:52,864
разпервам крилата си.
1143
01:47:52,865 --> 01:47:54,935
Как върви гранда
прощално турне?
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,136
Идва към своя край.
1145
01:47:59,068 --> 01:48:01,403
Така изглежда. Така изглежда.
1146
01:48:02,580 --> 01:48:04,681
Четиридесет и две редовни, нали?
1147
01:48:05,682 --> 01:48:07,207
Това е кевлар, отпред назад.
1148
01:48:07,208 --> 01:48:09,144
Най-новото в балистичния шик.
1149
01:48:09,145 --> 01:48:11,015
Подходящ за
всички официални поводи.
1150
01:48:11,016 --> 01:48:14,216
Сватби, погребения,
дуели на висока маса.
1151
01:48:14,217 --> 01:48:15,952
Все пак човек
трябва да изглежда най-добре
1152
01:48:15,953 --> 01:48:17,793
когато дойде време да се женим.
1153
01:48:19,328 --> 01:48:20,328
Или погребан.
1154
01:48:31,176 --> 01:48:32,236
Простете ми, сър,
1155
01:48:33,003 --> 01:48:34,469
но това е лудост.
1156
01:48:35,673 --> 01:48:37,139
лудост?
1157
01:48:37,140 --> 01:48:39,177
Довери се на съдбата си
на слепец?
1158
01:48:40,477 --> 01:48:43,346
Има три вида
на мъжете в този свят.
1159
01:48:45,120 --> 01:48:48,185
Тези, които
има нещо
1160
01:48:48,186 --> 01:48:51,288
тези, които
има нещо
1161
01:48:51,289 --> 01:48:54,155
и тези, които
има нещо
1162
01:48:54,156 --> 01:48:56,896
Джон Уик има
нито едно от тези неща.
1163
01:48:56,897 --> 01:49:00,198
Той е само призрак
в търсене на гробище.
1164
01:49:01,635 --> 01:49:03,036
Но слепецът,
1165
01:49:04,342 --> 01:49:05,841
добре, той има и трите.
1166
01:49:07,576 --> 01:49:09,608
Освен това имам чувството
1167
01:49:09,609 --> 01:49:11,807
Г-н Уик никога няма да успее
1168
01:49:11,808 --> 01:49:13,981
на двубоя до изгрев слънце.
1169
01:49:18,454 --> 01:49:19,921
(на испански)
1170
01:49:23,495 --> 01:49:26,059
(свири весела рок музика)
1171
01:49:58,824 --> 01:50:00,391
Добре сега.
1172
01:50:00,392 --> 01:50:03,196
За всички вас, които се занимават с бопъри
в града на светлините,
1173
01:50:03,197 --> 01:50:07,161
за всички вас улични хора
със слух за действието,
1174
01:50:07,162 --> 01:50:09,502
на всички мои верни слушатели
1175
01:50:09,503 --> 01:50:12,504
които знаят ритъма
на улицата...
1176
01:50:12,505 --> 01:50:17,142
тази вечер е вашият шанс
да направим красива музика.
1177
01:50:17,143 --> 01:50:20,679
Бях помолен
за предаване на специална заявка
1178
01:50:20,680 --> 01:50:22,511
от таен обожател.
1179
01:50:23,587 --> 01:50:25,216
Изглежда има трън
1180
01:50:25,217 --> 01:50:28,754
в нашето малко райско кътче.
1181
01:50:28,755 --> 01:50:31,025
Зъл човек от голямата ябълка
1182
01:50:31,026 --> 01:50:34,457
се свързва
към нашето свято сърце.
1183
01:50:35,633 --> 01:50:37,063
Изпращаме обаждането
1184
01:50:37,064 --> 01:50:41,002
да доставяте най-трудните си удари
на този човек в черно.
1185
01:50:41,003 --> 01:50:45,406
Ако искате наградата,
трябва да приключите преди изгрев.
1186
01:50:45,407 --> 01:50:47,574
Това златно старо,
1187
01:50:47,575 --> 01:50:50,676
и имам предвид златен хит,
1188
01:50:50,677 --> 01:50:53,377
отива към вас, г-н Уик.
1189
01:50:55,280 --> 01:50:58,212
И запомни,
няма къде да бягаш.
1190
01:50:58,213 --> 01:51:00,857
(Поп песен звучи по радиото)
1191
01:51:07,431 --> 01:51:08,431
(Гуми скърцат)
1192
01:51:39,958 --> 01:51:42,129
(Гуми скърцат)
1193
01:52:04,018 --> 01:52:05,278
Dj: Искам да ви благодаря на всички
1194
01:52:05,279 --> 01:52:09,518
за слушане на wuxia,
1195
01:52:09,519 --> 01:52:12,758
мястото за
цялото ви забавление
1196
01:52:12,759 --> 01:52:14,960
и информационни нужди.
1197
01:52:14,961 --> 01:52:16,425
(Напевно) Добър лов.
1198
01:52:16,426 --> 01:52:18,697
(Поп песента продължава
свири по радиото)
1199
01:52:18,698 --> 01:52:20,365
И така започва.
1200
01:52:21,704 --> 01:52:24,006
Ще ми трябва пистолет.
1201
01:52:25,302 --> 01:52:26,976
Мислех, че никога няма да попиташ.
1202
01:52:28,304 --> 01:52:30,742
Деветмилиметрова усойница.
1203
01:52:30,743 --> 01:52:32,508
Как се сдоби с това?
1204
01:52:32,509 --> 01:52:35,677
Познавам едно момче
който познава човек
1205
01:52:36,821 --> 01:52:38,553
Двадесет и един кръг
списание за капацитет
1206
01:52:38,554 --> 01:52:39,620
с вграден компенсатор
1207
01:52:39,621 --> 01:52:41,522
почти без обръщане на муцуната.
1208
01:52:41,523 --> 01:52:43,491
Оптична мушка,
1209
01:52:43,492 --> 01:52:45,155
двусмислени предпазители,
1210
01:52:45,156 --> 01:52:47,760
пламнал магуел
за по-бързо презареждане,
1211
01:52:47,761 --> 01:52:49,798
двуфунтов екстремен спусък,
1212
01:52:49,799 --> 01:52:52,500
и за тези повече,
как да кажем,
1213
01:52:52,501 --> 01:52:54,264
интимни срещи,
1214
01:52:54,265 --> 01:52:57,402
тази усойница има
свирепи шибани зъби.
1215
01:53:00,038 --> 01:53:02,274
(Пистолет щрака)
1216
01:53:02,275 --> 01:53:05,245
Колко близо можеш
да ме заведеш до църквата?
1217
01:53:10,421 --> 01:53:11,482
амин
1218
01:53:21,559 --> 01:53:24,231
ето ни тук
господа. (Издишва)
1219
01:53:25,766 --> 01:53:26,864
Вашето возене.
1220
01:53:26,865 --> 01:53:29,137
(бръмчене на двигателя)
1221
01:53:30,269 --> 01:53:31,673
Уинстън: Когато те посъветвах
1222
01:53:31,674 --> 01:53:33,101
да не си натопиш кутрето
1223
01:53:33,102 --> 01:53:34,941
обратно в това езеро,
1224
01:53:34,942 --> 01:53:37,277
Не мислех, че ще се намокря.
1225
01:53:40,049 --> 01:53:42,315
Всичко ще свърши след днес.
1226
01:53:45,250 --> 01:53:47,452
Когато погребвах Харон,
1227
01:53:49,393 --> 01:53:52,424
Бях разкъсан
какво да сложа
1228
01:53:53,690 --> 01:53:57,059
Няколко думи
да обобщим
1229
01:53:57,060 --> 01:54:00,197
Да живее царят!
1230
01:54:00,198 --> 01:54:02,269
Моят беше направен преди години.
1231
01:54:03,638 --> 01:54:04,671
Скромен.
1232
01:54:04,672 --> 01:54:06,603
(Смее се) Пророчески.
1233
01:54:07,777 --> 01:54:09,408
Какво решихте?
1234
01:54:10,414 --> 01:54:12,243
приятел.
1235
01:54:12,244 --> 01:54:14,743
Това беше той
преди всичко друго.
1236
01:54:15,519 --> 01:54:16,646
приятел.
1237
01:54:25,725 --> 01:54:28,361
Au revoir
et bonne chasse,
1238
01:54:30,095 --> 01:54:31,496
Благодаря ти, кралю.
1239
01:54:34,065 --> 01:54:35,335
Джонатан.
1240
01:54:36,473 --> 01:54:37,630
Уинстън.
1241
01:54:37,631 --> 01:54:40,602
Уинстън:
Слънцето изгрява в 6:03 ч.
1242
01:54:40,603 --> 01:54:43,343
Не закъснявайте за
заради всички нас, а?
1243
01:54:52,888 --> 01:54:54,354
„Влюбен съпруг“.
1244
01:54:54,788 --> 01:54:56,350
Хм?
1245
01:54:56,351 --> 01:54:58,725
Това е, което искам от моята.
1246
01:54:58,726 --> 01:55:01,394
"Джон. Любящ съпруг."
1247
01:55:25,315 --> 01:55:27,618
(телефонът звъни)
1248
01:55:28,785 --> 01:55:30,654
(Мъж на телефона
говори неясно)
1249
01:55:31,188 --> 01:55:32,458
Потвърдено.
1250
01:55:33,798 --> 01:55:35,663
Dj: Добра новина, бопъри.
1251
01:55:35,664 --> 01:55:37,331
Имаме наблюдение.
1252
01:55:38,465 --> 01:55:40,297
Нашият човек в черно
е забелязан
1253
01:55:40,298 --> 01:55:42,633
в арондисман septième.
1254
01:55:42,634 --> 01:55:46,637
Мисля, че е крайно време
боядисваме го в червено.
1255
01:55:51,012 --> 01:55:53,347
(свири рок музика)
1256
01:56:02,320 --> 01:56:03,819
(автомобилен клаксон
1257
01:56:05,960 --> 01:56:07,625
(Клаксонът на колата бие)
1258
01:56:09,897 --> 01:56:11,497
(сумтене)
1259
01:56:13,968 --> 01:56:15,633
(Обороти на двигателя)
1260
01:56:28,212 --> 01:56:29,680
(Пъшкане)
1261
01:56:33,517 --> 01:56:35,224
(Обороти на двигателя)
(Ахка)
1262
01:56:57,748 --> 01:56:59,380
(Обороти на двигателя)
1263
01:57:02,048 --> 01:57:03,582
(гумите свирят)
1264
01:57:07,725 --> 01:57:09,588
(Обороти на двигателя)
1265
01:57:12,058 --> 01:57:13,757
(Изстрели)
1266
01:57:15,425 --> 01:57:17,266
(Мъже викат)
1267
01:57:24,434 --> 01:57:25,769
(Рев на двигателя)
1268
01:57:32,310 --> 01:57:33,546
(Обороти на двигателя)
1269
01:57:39,790 --> 01:57:41,257
(Обороти на двигателя)
1270
01:57:49,159 --> 01:57:53,367
Изглежда като
нашите приятели от гилдията
1271
01:57:53,368 --> 01:57:56,366
и сега се търкаля
до Триумфалната арка.
1272
01:57:56,367 --> 01:57:58,373
Да видим кой ще го вземе.
1273
01:58:02,341 --> 01:58:03,811
(автомобилен клаксон
1274
01:58:03,812 --> 01:58:05,776
(свирещи гуми)
1275
01:58:20,062 --> 01:58:23,226
(Гуми скърцат)
1276
01:58:23,227 --> 01:58:25,499
(автомобилни клаксони дрънчат)
1277
01:58:38,344 --> 01:58:41,375
(автомобилен клаксон
1278
01:58:41,376 --> 01:58:43,312
(Гуми скърцат)
1279
01:58:43,313 --> 01:58:45,046
(Двигателите се въртят)
1280
01:58:46,121 --> 01:58:47,587
(свирещи гуми)
1281
01:58:54,159 --> 01:58:55,496
(сумтене)
1282
01:59:05,305 --> 01:59:07,101
(автомобилни клаксони дрънчат)
1283
01:59:11,344 --> 01:59:13,514
(свирещи гуми)
1284
01:59:16,820 --> 01:59:18,354
(Пъшкане)
1285
01:59:31,969 --> 01:59:33,831
(свирещи гуми)
1286
01:59:54,385 --> 01:59:55,482
(Срив)
1287
01:59:55,483 --> 01:59:56,755
(Обороти на двигателя)
1288
01:59:58,688 --> 02:00:00,825
(автомобилни клаксони дрънчат)
1289
02:00:01,798 --> 02:00:03,162
(сумтене)
1290
02:00:03,163 --> 02:00:04,728
Dj: Хайде сега, хора.
1291
02:00:04,729 --> 02:00:06,897
Ще имаме
да направи много по-добре.
1292
02:00:09,140 --> 02:00:10,801
(Поп песен звучи по радиото)
1293
02:00:10,802 --> 02:00:13,771
Сега, кой ще бъде
нашият голям победител?
1294
02:00:13,772 --> 02:00:16,445
(Мъже говорят френски)
(Клаксоните на колата гърмят)
1295
02:00:23,084 --> 02:00:24,684
(сумтене)
1296
02:00:52,445 --> 02:00:53,977
(автомобилни клаксони дрънчат)
1297
02:01:10,295 --> 02:01:11,830
(сумтене)
1298
02:01:19,769 --> 02:01:21,840
(автомобилен клаксон
1299
02:01:22,739 --> 02:01:24,744
(автомобилни клаксони дрънчат)
1300
02:01:34,551 --> 02:01:36,525
(Изстрели)
1301
02:01:46,898 --> 02:01:48,834
(автомобилен клаксон
(Гуми скърцат)
1302
02:01:56,310 --> 02:01:57,612
(Джон ахва)
1303
02:02:02,383 --> 02:02:04,414
(автомобилни клаксони дрънчат)
1304
02:02:04,415 --> 02:02:06,588
(Гуми скърцат)
1305
02:02:22,532 --> 02:02:23,737
(сумтене)
1306
02:02:30,608 --> 02:02:31,811
(Стъкло се разбива)
1307
02:02:35,646 --> 02:02:37,315
(Гуми скърцат)
1308
02:02:37,316 --> 02:02:39,918
(мобилен телефон звъни)
1309
02:02:41,487 --> 02:02:42,920
кой е това
1310
02:02:42,921 --> 02:02:44,553
Знаеш ли, въпросът
трябва да питаш,
1311
02:02:44,554 --> 02:02:46,286
а, колко е?
1312
02:02:46,287 --> 02:02:48,693
Мисля, че имаме
ситуацията под контрол.
1313
02:02:48,694 --> 02:02:51,028
(автомобилни клаксони дрънчат)
(Изстрели)
1314
02:02:57,505 --> 02:02:59,470
Защото както аз го виждам,
1315
02:02:59,471 --> 02:03:02,302
е, че ако г-н Джони момче
стига до църквата
1316
02:03:02,303 --> 02:03:05,009
това може да е твоето
снощи като маркиз.
1317
02:03:06,744 --> 02:03:08,078
(Обаждането се прекъсва)
1318
02:03:13,916 --> 02:03:15,250
(Клаксон на автобуса)
1319
02:03:22,793 --> 02:03:23,995
(автомобилни клаксони дрънчат)
1320
02:03:28,731 --> 02:03:30,034
(Изстрел)
1321
02:03:30,602 --> 02:03:32,171
(пистолет петли)
1322
02:03:32,172 --> 02:03:33,906
(Изстрели)
1323
02:03:51,524 --> 02:03:52,727
(Кучешки лай)
1324
02:03:53,592 --> 02:03:54,788
(Кучешко ръмжене)
1325
02:03:54,789 --> 02:03:57,464
(Викове на испански)
1326
02:03:57,465 --> 02:03:58,865
(куче крещи)
(Гуми скърцат)
1327
02:03:59,531 --> 02:04:00,893
(лай)
1328
02:04:00,894 --> 02:04:03,034
(автомобилни клаксони дрънчат)
1329
02:04:06,775 --> 02:04:08,406
(Мъжът крещи неясно)
(Обороти на двигателя)
1330
02:04:08,407 --> 02:04:10,811
(Гуми скърцат)
1331
02:04:14,451 --> 02:04:16,817
(Двигател на мотоциклет рев)
1332
02:04:18,147 --> 02:04:20,149
Dj: Малка информация за трафика.
1333
02:04:20,150 --> 02:04:23,791
Чувам момчетата в черно
не можах да го направя.
1334
02:04:23,792 --> 02:04:26,693
Нашият лош приятел
е отново в движение.
1335
02:04:26,694 --> 02:04:30,732
Той се е запътил към теб,
моите слушатели от 8-ми.
1336
02:04:31,499 --> 02:04:34,131
(Пръскане на двигателя)
1337
02:04:52,588 --> 02:04:55,251
(Двигателят на мотоциклета се върти)
1338
02:05:17,644 --> 02:05:19,781
(говоря френски)
1339
02:05:35,364 --> 02:05:37,095
(И двамата мрънкат)
1340
02:05:38,202 --> 02:05:39,328
(крещи)
1341
02:05:45,836 --> 02:05:49,976
(Кучешко ръмжене)
1342
02:05:52,845 --> 02:05:55,248
(лае)
(Човек крещи)
1343
02:05:55,249 --> 02:05:57,049
(Кучешко ръмжене)
1344
02:06:07,758 --> 02:06:08,962
(Изстрел)
1345
02:06:12,797 --> 02:06:14,066
(Кости пукат)
1346
02:06:19,935 --> 02:06:22,206
(задъхан)
1347
02:06:30,986 --> 02:06:33,415
(мобилен телефон звъни)
(Приглушени изстрели)
1348
02:06:34,388 --> 02:06:35,389
да
1349
02:06:35,390 --> 02:06:37,852
Добре. Имате сделка.
1350
02:06:37,853 --> 02:06:39,726
Добре. 35 е така.
1351
02:06:39,727 --> 02:06:42,658
(смее се)
Това не беше нашата сделка.
1352
02:06:42,659 --> 02:06:44,327
(Изстрели)
1353
02:06:47,102 --> 02:06:49,368
Е, това е единствената сделка
се предлага днес.
1354
02:06:49,369 --> 02:06:50,436
(затваря)
1355
02:06:50,437 --> 02:06:53,237
(Смее се, сумти)
1356
02:07:12,925 --> 02:07:14,154
Хвани го!
(куче лае)
1357
02:07:14,155 --> 02:07:15,988
(ръмжене)
(Изстрели)
1358
02:07:15,989 --> 02:07:18,460
(Човек крещи)
1359
02:07:22,668 --> 02:07:23,769
телефон!
1360
02:07:23,770 --> 02:07:24,965
(човек стене)
(Кучешко ръмжене)
1361
02:07:24,966 --> 02:07:27,238
(мобилен телефон звъни)
1362
02:07:28,307 --> 02:07:30,442
какво?
Сега ти
1363
02:07:30,443 --> 02:07:31,539
Четиридесет.
1364
02:07:32,977 --> 02:07:35,345
Вие плащате за услугата.
1365
02:07:37,717 --> 02:07:39,118
(на френски)
1366
02:07:48,026 --> 02:07:50,096
Dj: Добра новина, бопъри.
1367
02:07:52,327 --> 02:07:54,628
Лотарията току-що се покачи.
1368
02:07:56,605 --> 02:07:58,368
(Мъжете говорят припряно)
1369
02:08:03,711 --> 02:08:05,177
(Човек крещи на френски)
1370
02:08:05,712 --> 02:08:07,476
(И двамата мрънкат)
1371
02:08:12,214 --> 02:08:14,483
(Мъже крещят на френски)
1372
02:08:18,693 --> 02:08:20,324
(Мъже говорят френски)
1373
02:08:23,867 --> 02:08:27,034
(Бъдеща електронна
възпроизвеждане на музика)
1374
02:08:29,098 --> 02:08:31,071
(Пъшкащи мъже)
1375
02:08:42,814 --> 02:08:44,920
(крещи)
1376
02:09:00,063 --> 02:09:02,234
(Пъшкащи мъже)
1377
02:09:31,765 --> 02:09:33,694
(Мъже крещят)
1378
02:10:04,997 --> 02:10:07,233
(Приглушена стрелба)
1379
02:10:13,170 --> 02:10:15,175
(Човек крещи на френски)
1380
02:10:34,223 --> 02:10:35,789
(Кучешки лай)
1381
02:10:36,698 --> 02:10:38,594
(Човек крещи)
1382
02:11:09,225 --> 02:11:10,527
(И двамата мрънкат)
1383
02:11:14,197 --> 02:11:15,631
(Джон стене)
1384
02:11:18,003 --> 02:11:20,207
(И двамата мрънкат)
1385
02:11:40,630 --> 02:11:42,295
(Търкер стене)
1386
02:11:45,601 --> 02:11:47,267
(задушаване)
1387
02:11:55,339 --> 02:11:57,207
(куче лае)
(сумтене)
1388
02:11:57,208 --> 02:11:58,773
(Кучешко ръмжене)
(крещи)
1389
02:12:03,919 --> 02:12:06,082
(сумтене)
(куче крещи)
1390
02:12:06,083 --> 02:12:07,683
(сумтене)
(лай)
1391
02:12:12,892 --> 02:12:14,690
(крещи)
1392
02:12:20,070 --> 02:12:22,665
(Мъже викат в далечината)
(стрелба)
1393
02:12:24,403 --> 02:12:27,373
(Изстрели)
(Куршуми рикошират)
1394
02:12:29,941 --> 02:12:31,509
(сумтене)
1395
02:12:32,076 --> 02:12:33,445
(Пъшкане)
1396
02:12:47,994 --> 02:12:49,230
(Тихо изсумтя)
1397
02:12:54,163 --> 02:12:58,205
Dj: На всички вас, бопъри
все още седи отстрани,
1398
02:12:58,206 --> 02:13:01,605
г-н Уик има
църквата се вижда.
1399
02:13:03,210 --> 02:13:05,979
Времето ни почти изтече.
1400
02:13:05,980 --> 02:13:08,013
Последен шанс да спечелите награда
1401
02:13:08,014 --> 02:13:11,683
преди последния изгрев на г-н Уик.
1402
02:13:11,684 --> 02:13:16,422
И така, кой ще отиде там
да изкачите тези 222 стъпала?
1403
02:13:23,359 --> 02:13:24,859
(на френски)
1404
02:13:25,965 --> 02:13:27,601
(задъхан)
1405
02:13:27,602 --> 02:13:29,831
(тиктака)
1406
02:13:37,075 --> 02:13:38,675
(сумтене)
1407
02:13:59,328 --> 02:14:00,631
(сумтене)
1408
02:14:31,294 --> 02:14:32,861
(Пъшкане)
1409
02:14:37,103 --> 02:14:38,870
(мъже сумтене)
1410
02:14:38,871 --> 02:14:39,934
(Изстрели)
1411
02:14:53,382 --> 02:14:54,920
(крещи)
1412
02:14:54,921 --> 02:14:56,357
(Заглушени изстрели)
1413
02:15:34,691 --> 02:15:36,364
(Стрелбата продължава в далечината)
1414
02:15:41,233 --> 02:15:42,436
(Пляска устни)
1415
02:15:44,000 --> 02:15:46,407
(Мъжът крещи неясно)
(Изстрели)
1416
02:15:49,945 --> 02:15:51,379
(човек стене)
1417
02:15:56,511 --> 02:15:57,913
(сумтене)
1418
02:16:07,060 --> 02:16:08,060
(Пъшкане)
1419
02:16:20,437 --> 02:16:21,640
(Пистолет щрака)
1420
02:16:22,404 --> 02:16:23,609
(Пъшкане)
1421
02:16:45,427 --> 02:16:46,459
(сумтене)
1422
02:16:46,460 --> 02:16:48,095
(задъхан)
1423
02:17:03,612 --> 02:17:05,313
(И двамата мрънкат)
1424
02:17:05,314 --> 02:17:07,818
(Джон стене)
1425
02:17:32,045 --> 02:17:33,045
(Дрънкане)
1426
02:17:33,046 --> 02:17:34,878
(сумтене)
1427
02:17:44,024 --> 02:17:45,053
(Пъшкане)
1428
02:17:51,834 --> 02:17:52,834
(Пъшкане)
1429
02:17:55,263 --> 02:17:58,539
Изглежда г-н Уик
няма да се присъедини към нас.
1430
02:18:12,520 --> 02:18:15,119
(Камбанен звън в далечината)
(Пъшкане)
1431
02:18:15,120 --> 02:18:16,755
(Меко почукване)
1432
02:18:17,455 --> 02:18:18,724
Кейн: Джон?
1433
02:18:21,425 --> 02:18:22,761
Джон?
1434
02:18:24,296 --> 02:18:25,724
Кейн.
1435
02:18:25,725 --> 02:18:27,525
Колко е часът на изгрева?
1436
02:18:27,526 --> 02:18:29,031
(Пъшкане)
1437
02:18:30,632 --> 02:18:31,869
две...
1438
02:18:33,175 --> 02:18:34,707
Може би три минути.
1439
02:18:36,008 --> 02:18:39,239
Трябва да стигнеш до върха
от тези стълби, Джон.
1440
02:18:41,048 --> 02:18:42,110
(Въздишка)
1441
02:18:43,282 --> 02:18:44,552
да
1442
02:18:51,653 --> 02:18:52,923
готова
1443
02:18:53,556 --> 02:18:54,892
да
1444
02:18:58,661 --> 02:19:00,029
(Дрънкане на бастун)
1445
02:19:06,372 --> 02:19:08,774
(Взвеждане на пистолет)
1446
02:19:13,676 --> 02:19:15,077
Дванадесет или девет?
1447
02:19:16,249 --> 02:19:17,277
Девет.
1448
02:19:19,748 --> 02:19:21,589
(мъже сумтене)
1449
02:19:45,079 --> 02:19:46,604
(сумтене)
1450
02:19:46,605 --> 02:19:47,945
(Пъшкане)
1451
02:19:50,748 --> 02:19:52,587
Шест горе. благодаря
1452
02:19:56,986 --> 02:19:59,957
(Стрелбата продължава в далечината)
1453
02:20:24,317 --> 02:20:25,653
(крещи)
1454
02:20:37,593 --> 02:20:38,897
(Пъшкане)
1455
02:20:47,009 --> 02:20:48,071
(Пъшкане)
1456
02:20:49,638 --> 02:20:50,843
(сумтене)
1457
02:20:54,612 --> 02:20:56,112
(пистолет петли)
1458
02:21:00,982 --> 02:21:03,889
(куче скимти тихо)
1459
02:21:07,859 --> 02:21:09,392
Чао, чао, г-н Уик.
1460
02:21:09,393 --> 02:21:10,665
(Изстрел)
1461
02:21:22,871 --> 02:21:24,173
Не можеш да ме застреляш.
1462
02:21:26,114 --> 02:21:27,308
(Въздишка)
1463
02:21:28,284 --> 02:21:29,882
Да, прав си.
1464
02:21:30,681 --> 02:21:31,884
Но мога да го застрелям.
1465
02:21:34,783 --> 02:21:36,790
(задушаване)
1466
02:21:44,162 --> 02:21:47,130
Но мога да те ударя,
копеле. (плюе)
1467
02:21:48,534 --> 02:21:49,803
Да вървим, Джон.
1468
02:21:51,240 --> 02:21:52,335
(Дрънкане на бастун)
1469
02:21:52,336 --> 02:21:53,939
(Пъшкане)
1470
02:22:01,316 --> 02:22:03,443
(Кучешко ръмжене)
1471
02:22:05,551 --> 02:22:06,647
(на испански)
1472
02:22:06,648 --> 02:22:08,855
(ръмжене)
1473
02:22:15,794 --> 02:22:17,790
Ядки.
(ръмжене)
1474
02:22:17,791 --> 02:22:20,031
(Пъшкане)
1475
02:22:25,539 --> 02:22:27,005
Ти удари кученцето ми.
1476
02:22:28,474 --> 02:22:29,810
(Изстрел)
1477
02:22:36,913 --> 02:22:38,313
(Тракера щрака с език)
1478
02:22:44,153 --> 02:22:45,353
Знаеш ли, дължиш ми.
1479
02:22:46,360 --> 02:22:47,360
да
1480
02:22:48,262 --> 02:22:49,262
(сумтене)
1481
02:22:56,033 --> 02:22:57,530
Нищо лично, Джон.
1482
02:22:58,670 --> 02:23:00,302
Вече сме квит.
1483
02:23:01,343 --> 02:23:02,535
Кейн: Да.
1484
02:23:03,807 --> 02:23:05,780
(Издишва дълбоко)
1485
02:23:35,540 --> 02:23:37,108
(Въздишка)
1486
02:23:51,492 --> 02:23:52,885
(Издишва дълбоко)
1487
02:23:52,886 --> 02:23:54,961
И така започваме.
1488
02:24:15,284 --> 02:24:19,077
Ние търсим истината
и ще издържи
1489
02:24:19,078 --> 02:24:21,548
Всички: Последици.
1490
02:24:34,701 --> 02:24:37,069
(Куршуми тракат)
1491
02:24:41,168 --> 02:24:42,536
Продължавай сега. хайде
1492
02:24:48,242 --> 02:24:51,886
(Куршуми тракат)
1493
02:25:16,775 --> 02:25:18,143
(Оръжейни петли)
1494
02:25:21,682 --> 02:25:23,082
Позиции, господа.
1495
02:25:36,095 --> 02:25:38,559
ще се видим
в следващия живот, братко.
1496
02:25:40,700 --> 02:25:42,299
Тридесет крачки.
1497
02:26:30,646 --> 02:26:33,053
Помнете
твоята дъщеря.
1498
02:26:40,387 --> 02:26:43,294
Какъв красив изгрев.
1499
02:27:02,618 --> 02:27:04,645
Последни думи, Уинстън?
1500
02:27:06,017 --> 02:27:07,615
Просто се забавлявайте там.
1501
02:27:10,392 --> 02:27:11,784
(Въздишка)
1502
02:27:31,879 --> 02:27:33,740
Готови ли сте, г-н Кейн?
1503
02:27:40,489 --> 02:27:41,550
Г-н Уик?
1504
02:27:53,260 --> 02:27:55,762
(на латиница)
1505
02:28:06,242 --> 02:28:07,576
(на английски) Пожар!
1506
02:28:09,750 --> 02:28:11,679
(Ехо от изстрели)
1507
02:28:12,454 --> 02:28:13,582
(сумтене)
1508
02:28:27,867 --> 02:28:29,565
Двадесет крачки!
1509
02:29:03,605 --> 02:29:04,633
Огън!
1510
02:29:06,233 --> 02:29:07,636
(трепва)
1511
02:29:09,940 --> 02:29:11,310
(Пъшкане)
1512
02:29:12,679 --> 02:29:13,679
(Пъшкане)
1513
02:29:16,519 --> 02:29:17,519
хубаво.
1514
02:29:18,049 --> 02:29:19,417
(Пъшка тихо)
1515
02:29:22,086 --> 02:29:23,520
(Издишва рязко)
1516
02:29:25,055 --> 02:29:26,853
Десет крачки!
1517
02:29:29,498 --> 02:29:31,891
(Пъшкане)
1518
02:30:17,174 --> 02:30:18,608
Просто го убийте.
1519
02:30:38,461 --> 02:30:40,663
Тези, които се придържат към смъртта,
1520
02:30:42,264 --> 02:30:43,501
на живо.
1521
02:30:46,237 --> 02:30:48,440
Тези, които се вкопчват в живота,
1522
02:30:49,644 --> 02:30:50,739
умирам.
1523
02:31:00,953 --> 02:31:02,289
Огън!
1524
02:31:07,728 --> 02:31:09,263
(сумтене)
1525
02:31:12,767 --> 02:31:14,928
(сумтене)
1526
02:31:15,737 --> 02:31:17,865
(задъхан)
1527
02:31:22,304 --> 02:31:23,706
(Издишва)
1528
02:31:33,317 --> 02:31:35,047
(Куче скимти тихо)
1529
02:31:39,190 --> 02:31:41,224
(на френски)
1530
02:31:41,225 --> 02:31:42,494
(на английски)
Като ваш спонсор,
1531
02:31:44,792 --> 02:31:46,762
Аз претендирам за coup de grâce.
1532
02:31:50,535 --> 02:31:52,504
Твоето оръжие, дай ми го.
1533
02:31:53,338 --> 02:31:55,001
Дъщеря ми свободна ли е сега?
1534
02:31:56,376 --> 02:31:58,609
Да. ти
и дъщеря ти.
1535
02:31:59,275 --> 02:32:00,479
Насладете се.
1536
02:32:18,495 --> 02:32:20,026
правила.
Уинстън: Ха.
1537
02:32:21,763 --> 02:32:24,602
Ти, арогантен задник,
1538
02:32:25,302 --> 02:32:26,868
не е стрелял.
1539
02:32:28,074 --> 02:32:29,508
Последици.
1540
02:32:34,816 --> 02:32:37,417
(задъхан)
1541
02:32:41,822 --> 02:32:44,358
(Смее се)
1542
02:32:45,586 --> 02:32:47,394
Това е по дяволите добре.
1543
02:32:50,261 --> 02:32:51,662
(Джон изсумтя)
1544
02:32:54,131 --> 02:32:55,131
(Пъшкане)
1545
02:32:59,433 --> 02:33:00,770
Хм.
1546
02:33:07,578 --> 02:33:10,549
Вашето задължение към масата...
1547
02:33:12,253 --> 02:33:14,413
Доволен е, Джон Уик.
1548
02:33:14,414 --> 02:33:15,686
Вие сте свободни.
1549
02:33:20,790 --> 02:33:23,155
Както и ти
и дъщеря ви, сър.
1550
02:33:25,997 --> 02:33:28,963
Вие ще бъдете
напълно възстановен,
1551
02:33:30,269 --> 02:33:31,669
Всички ваши условия
1552
02:33:33,008 --> 02:33:34,705
ще бъдат изпълнени.
1553
02:33:40,548 --> 02:33:43,642
Нашият бизнес сега е тук
е сключен.
1554
02:33:43,643 --> 02:33:45,683
Добър ден
(Щрака с пръсти)
1555
02:33:48,055 --> 02:33:49,522
(Джон изсумтя)
1556
02:34:15,344 --> 02:34:16,747
(Въздишка)
1557
02:34:20,184 --> 02:34:21,213
(Подушва)
1558
02:34:26,423 --> 02:34:27,626
брат ми.
1559
02:34:30,933 --> 02:34:32,525
Дължиш ми едно.
1560
02:34:32,526 --> 02:34:33,830
(Смее се тихо)
1561
02:34:35,167 --> 02:34:36,228
да
1562
02:34:46,774 --> 02:34:49,615
(Кейн се отдалечава)
1563
02:34:58,827 --> 02:34:59,955
Уинстън.
1564
02:35:00,962 --> 02:35:02,155
Джонатан.
1565
02:35:04,759 --> 02:35:06,632
Ще ме закараш ли вкъщи?
1566
02:35:13,601 --> 02:35:14,970
разбира се
1567
02:35:27,353 --> 02:35:30,183
(Джон диша тежко)
1568
02:35:57,547 --> 02:35:58,915
(Пъшка тихо)
1569
02:36:05,292 --> 02:36:08,221
(диша тежко)
1570
02:36:48,564 --> 02:36:49,834
Хелън.
1571
02:37:51,466 --> 02:37:53,733
Никога не съм мислил, че ще видя деня.
1572
02:37:59,069 --> 02:38:02,038
Къде мислиш, че е той,
рай или ад?
1573
02:38:07,742 --> 02:38:09,111
кой знае
1574
02:38:13,981 --> 02:38:16,822
(Бауъри Кинг се смее)
1575
02:38:25,926 --> 02:38:27,965
(на руски)
1576
02:39:05,535 --> 02:39:09,303
♪ Взехте всичко
Обичам от мен ♪
1577
02:39:09,304 --> 02:39:11,873
♪ сега е време
да плати цената ♪
1578
02:39:11,874 --> 02:39:15,146
♪ добре, ще се разхождам свободно ♪
1579
02:39:15,147 --> 02:39:19,877
♪ Ще го оправя
Няма да се извиня ♪
1580
02:39:19,878 --> 02:39:24,418
♪ няма останали сълзи за плач
Виждам фитил тази вечер ♪
1581
02:39:24,419 --> 02:39:29,093
♪ око за око
живот за живот ♪
1582
02:39:29,094 --> 02:39:33,724
♪ Ще се видим в ада
от другата страна ♪
1583
02:39:33,725 --> 02:39:38,632
♪ око за око
живот за живот ♪
1584
02:39:38,633 --> 02:39:45,204
♪ Ще се видим в ада
от другата, другата страна ♪
1585
02:39:45,205 --> 02:39:52,412
♪ Ще се опитам да изгоря за теб ♪
1586
02:39:54,715 --> 02:40:02,125
♪ Ще се срещнем
в отвъдния живот ♪
1587
02:40:02,126 --> 02:40:07,428
♪ Ще взема око за око
живот за живот ♪
1588
02:40:07,429 --> 02:40:13,468
♪ Ще се видим в ада
от другата страна ♪
1589
02:40:13,469 --> 02:40:17,935
♪ те кара да паднеш на колене
по-добре се молете да си тръгна ♪
1590
02:40:17,936 --> 02:40:20,209
(Вокализация)
1591
02:40:21,776 --> 02:40:27,051
♪ Ще се видим в ада
от другата страна ♪
1592
02:40:33,659 --> 02:40:36,456
(Възпроизвежда се тематична песен)
1593
02:48:29,332 --> 02:48:32,470
(свири музика на цигулка)